Results for forróság translation from Hungarian to German

forróság
hitze

forróság érzés
frieren, schwitzen

forróság érzése;
hitzegefühl

láz (forróság érzése, pyrexia)
fieber (hitzegefühl, pyrexie)

fáradtság, hidegérzés, forróság érzése,
erhöhte leberwerte (alt, ast,

hűvös volt a szobában, őt azonban forróság gyötörte.
im zimmer war es kühl; aber er glaubte vor hitze ersticken zu müssen.

fájdalom diszkomfort érzés fáradtság forróság érzés influenzaszerű megbetegedés
schmerzen beschwerden müdigkeit hitzegefühl

olyan forróság van, hogy tojást lehetne sütni a motorház tetején.
es ist so heiß, dass man eier auf den motorhauben der autos braten könnte.

rettenetes forróság! csak adna már az isten egy kis esőt, - suttogta.
»nein, diese hitze, diese hitze!« stöhnte sie. »wenn gott nur ein bißchen regen schicken wollte!«

a testhőmérséklet megváltozásának érzése (beleértve a forróság- és a hidegségérzést is)
gefühl einer Änderung der körpertemperatur (einschließlich hitze- und kältegefühl)

nem gyakori: mellkasi fájdalom, fáradtság, forróság érzet, fájdalom az injekció beadási helyén
gelegentlich: brustschmerzen, müdigkeit, hitzewellen, schmerz an der injektionsstelle

a leggyakoribb mellékhatások a különös íz érzése a szájban, a forróság érzése, a fejfájás és a szédülés volt.
die häufigsten nebenwirkungen waren ein eigenartiger geschmack im mund, ein hitzegefühl, kopfschmerzen und benommenheit/schwindel.

láz, általános fájdalom, kellemetlen érzés, fáradtság, forróság érzése, rossz közérzet, influenzaszerű megbetegedés
fieber, generelle schmerzen, beschwerden, müdigkeit, hitzegefühl, allgemeines unwohlsein, grippeartige erkrankung

Én is ki akartam menni a kaszáláshoz, hogy megnézzelek, de olyan tűrhetetlen volt a forróság, hogy nem jutottam messzebbre az erdőnél.
ich wollte eigentlich auch zum mähen nach der wiese kommen, um dir zuzusehen; aber die hitze war so unerträglich, daß ich nicht weiter als bis zum walde gekommen bin.

nem gyakori: mellkasi fájdalom, fáradtság, forróság érzet, fájdalom az injekció beadási helyén ritka: láz, rigor
folgende zusätzliche nebenwirkungen wurden nach der markteinführung berichtet; sie stammen aus spontanberichten, daher ist die häufigkeit dieser nebenwirkungen unbekannt: allergische reaktionen (z.b.

gyakran előfordulhatnak helyi reakciók a beadás helyén: duzzanat, érzékenység, kivörösödés, induratio, helyi forróság, viszketés, véraláfutás és bőrkiütés.
lokale reaktionen an den infusionsstellen, wie schwellung, wundgefühl, rötung, induration, lokale wärme, juckreiz, bluterguss und ausschlag, können häufig auftreten.

4.4 már most is egyre nagyobb a súlyos erdőtüzek kockázata és előfordulási gyakorisága például dél-európában, ahol növekszik a forróság és a szárazság, a hőmérséklet további emelkedésével pedig még komolyabbá válhat a helyzet.
4.4 das risiko und die häufigkeit von brandkatastrophen nehmen in regionen wie südeuropa, in denen das klima heißer und trockener wird, bereits zu und werden bei fortschreitender erwärmung weiter steigen.

• súlyos fertőző betegségre utaló jelek, mint pl. magas láz, amelynek kísérője lehet köhögés nehézlégzés, hidegrázás, gyengeség vagy egyes bőrterületeken vagy ízületeknél jelentkező forróság, pirosság, érzékenység, fájdalom. • vérképzőszervi betegségre utaló jelek, mint pl. vérzés, véraláfutás vagy sápadtság. • idegrendszeri betegségre utaló jelek, mint pl. zsibbadás vagy bizsergés, látászavar, szemfájdalom vagy a kar vagy láb gyengesége. • a súlyosbodó szívelégtelenségre utaló jelek, mint pl. fáradtság vagy nehézlégzés aktív tevékenység közben, a boka duzzanata, feszülő érzés a nyakban vagy a hasban, éjszakai nehézlégzés vagy köhögés, a körmök vagy az ajkak kékes színe.
289 • anzeichen einer schwerwiegenden infektion, wie hohes fieber in verbindung mit husten, kurzatmigkeit, schüttelfrost, schwäche oder heiße, rote, schmerzhafte, entzündete bereiche an haut oder gelenken • anzeichen von erkrankungen des blutes, wie blutung, bluterguss oder blässe • anzeichen von erkrankungen des nervensystems, wie taubheitsgefühl oder erregtes zittern, Änderung des sehvermögens, augenschmerzen oder auftreten von schwäche in einem arm oder bein • anzeichen von sich verschlechternder herzschwäche (herzinsuffizienz), wie erschöpfung oder kurzatmigkeit unter belastung, schwellung im bereich der sprunggelenke, druckgefühl im halsbereich oder völlegefühl im abdomen, nächtliche kurzatmigkeit oder nächtliches husten, blaufärbung der nägel oder im lippenbereich