Results for gázfelszabadítási translation from Hungarian to German

gázfelszabadítási program
2. programm zur freigabe von gasmengen

ugyanez vonatkozik a gázfelszabadítási program hatásaira.
das gleiche gilt für die wirkung des gasfreigabeprogramms.

a gázfelszabadítási program tekintetében ez kétféleképpen valósítható meg.
im hinblick auf das gasfreigabeprogramm wird dies auf zweierlei weise erreicht.

a gázfelszabadítási program emellett meg fogja növelni a dán nagykereskedelmi piac likviditását és ezáltal új rugalmassági forrásokat biztosít.
darüber hinaus wird das gasfreigabeprogramm für mehr liquidität auf dem dänischen großhandelsmarkt sorgen und damit auch neue flexibilitätsquellen schaffen.

a határozat megállapítja, hogy a gázfelszabadítási program az ezen piacok belépési korlátainak emeléséhez fűződő minden aggályt eloszlat.
die entscheidung stellt fest, dass das gasfreigabeprogramm sämtliche bedenken bezüglich der anhebung der marktzutrittsschranken auf diesen märkten ausräumt.

a vállalások mindkét eleme, vagyis a gáztároló értékesítése és a gázfelszabadítási program, a svéd piacokon is pozitív hatással jár.
beide elemente der verpflichtungen — d. h. die veräußerung der speicheranlage und das gasfreigabeprogramm — werden sich auch positiv auf die schwedischen märkte auswirken.

az elsődleges aukció során nem értékesített mennyiségeket egy későbbi időpontban, de ugyanabban az évben megrendezésre kerülő hagyományos gázfelszabadítási aukció keretében értékesítik.
alle mengen, die in der primärauktion nicht versteigert werden konnten, werden zu einem späteren zeitpunkt im selben jahr in einer herkömmlichen gasauktion versteigert.

a dániában rendelkezésre álló rugalmasságra gyakorolt pozitív hatás a gázfelszabadítási programból is ered, amely kiegészíti a piacon a lille torup tároló értékesítéséből származó rugalmasságot.
eine positive wirkung auf die in dänemark verfügbare flexibilität wird auch das gasfreigabeprogramm haben, das somit die durch die veräußerung der speicheranlage in lille torup entstehende flexibilität am markt ergänzt.

a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a dong által felkínált gázfelszabadítási program a gáztároló értékesítésével együtt elégséges a bizottság által azonosított, a nagykereskedelmi piaccal kapcsolatos valamennyi versenyaggály eloszlatásához.
die kommission ist zu dem schluss gelangt, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf den großhandelsmarkt geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

másodszor, a fogyasztót mentesítő mechanizmus a dán gázpiac(ok)ra belépni szándékozó, a gázfelszabadítási programon keresztül gázt vásárló potenciális versenytársak számára viszonylag megkönnyíti a fogyasztókhoz való hozzáférést.
zweitens gewährleistet der kundenfreistellungsmechanismus, dass potenzielle wettbewerber, die auf den/die dänischen gasmarkt/gasmärkte vorstoßen wollen und die gas über das gasfreigabeprogramm erworben haben, relativ leichten zugang zu abnehmern bekommen.

a gáz nagy- és kiskereskedelmi piacok tekintetében a határozat arra a következtetésre jut, hogy a dong által felajánlott gázfelszabadítási program a tároló értékesítésével együtt elégséges a bizottság által azonosított, és az e piacokhoz kapcsolódó valamennyi versennyel kapcsolatos aggály eloszlatásához.
in bezug auf den gasgroß- und -einzelhandelsmarkt gelangt die entscheidung zu dem schluss, dass das von dong angebotene gasfreigabeprogramm in kombination mit der veräußerung von speicherkapazität ausreicht, um alle von der kommission in bezug auf diese märkte geäußerten wettbewerbsrechtlichen bedenken auszuräumen.

a gázfelszabadítási program kétlépcsős aukciós eljárás keretében történik: az „elsődleges aukció” során a dong rendelkezésre bocsátja a gázt a dániai virtuális kereskedelmi ponton/elosztó csomóponton, majd a swap-ügylettel megegyezően, a sikeres ajánlattevők ugyanezt a gázmennyiséget a dong rendelkezésére bocsátják az északnyugat-európai 4 meghatározott elosztó csomópontok egyikén.
das gasfreigabeprogramm soll in einem zweistufigen auktionsverfahren ablaufen: im rahmen der „primärauktion“ stellt dong das gas an einem virtuellen handelsplatz in dänemark zur verfügung, und die erfolgreichen bieter stellen — wie bei einem swap — dong das gleiche volumen gas an einem von vier festgelegten gashandelsplätzen in nordwesteuropa zur verfügung.