Results for házhozszállítás translation from Hungarian to German

házhozszállítás
haustürgeschäft

Élelmiszer-házhozszállítás
lebensmittel-hauslieferungen

a nyelvi korlátok és a bürokrácia (például a házhozszállítás megtagadása vagy a szerzői joghoz kapcsolódó bonyodalmak) jelentik a legnagyobb kihívást.
sprachhindernisse und eine schwierige abwicklung (etwa lieferausschlüsse und urheberrechtliche beschränkungen) sind die größten probleme.

- az olyan tojásra, amelyet a termelő közvetlenül a fogyasztónak a fogyasztó saját felhasználására, a saját gazdaságáról, az árverési piacok kivételével a helyi nyilvános piacon vagy házhozszállítás útján értékesít,
- eier, die der erzeuger auf der hofstelle, auf einem örtlichen öffentlichen markt ausgenommen auktionsmärkte - oder im verkauf an der tür unmittelbar an den endverbraucher zum eigenbedarf abgibt,

az illetékes hatóságok azonban a házhozszállításnál eltérést engedélyezhetnek e követelmény alól.
für den verkauf an der haustür dürfen die zuständigen behörden allerdings ausnahmen von dieser vorschrift zulassen.