Results for hangulat és közérzetjavításra translation from Hungarian to German

egy olyan ingatlanpiacon, amelyet felfokozott hangulat és irreálisan optimista elvárások fémjeleztek, gyenge hitelképességű hiteligénylőknek biztosítottak kölcsönöket, amelyeket aztán a bankok kihelyeztek és továbbadtak.
in einem überhitzten immobilienmarkt mit unrealistisch optimistischen erwartungen wurden kreditnehmern mit schlechter bonität kredite gewährt, die von den banken ausgelagert und weiterverkauft wurden.

az üzleti hangulat és a bizalmi indexek terén tapasztalható javulást azt sugallja, hogy a strukturális reformok, a makrogazdasági irányítás javítása és a pénzügyi ágazatban tett intézkedések sikeresen stabilizálták európa gazdaságát.
der aufwärtstrend bei den indikatoren, die über das geschäftsklima und das in die wirtschaft gesetzte vertrauen aufschluss geben, deutet darauf hin, dass die europäische wirtschaft durch strukturelle reformen, eine bessere gesamtwirtschaftliche steuerung und maßnahmen im finanzsektor stabilisiert werden konnte.

ezért a bizottság arra a következtetésre jutott, hogy a pénzügyi válság esetleges hatásait súlyosbította a kínából származó támogatott behozatal emelkedése, és hogy a finanszírozás korlátozott elérhetősége jórészt a kedvezőtlen piaci hangulat és az uniós gazdasági ágazat támogatott behozatal miatti helyzetének és kilátásainak a következménye volt.
daher wurde der schluss gezogen, dass die potenziellen auswirkungen der finanzkrise durch den anstieg der subventionierten einfuhren aus der vr china verstärkt wurden, dass der beschränkte zugang zu finanzierungsmitteln weitgehend auf das auf dem markt herrschende negative klima zurückzuführen ist und dass die lage und die aussichten des wirtschaftszweigs der union eine folge der subventionierten einfuhren waren.

az abilify- t felnőttek következő mentális betegségeinek kezelésére alkalmazzák: • skizofrénia; mentális betegség, melynek számos tünete van, többek között zavaros gondolkodás és beszéd, hallucinációk (nem valós hangok hallása vagy dolgok látása), gyanakvás és téveszmék; • i. típusú bipoláris személyiségzavar; mentális betegség, egymást váltogató mániás epizódokkal (abnormálisan emelkedett hangulat) és normális hangulattal.
b. wirres denken und sprechen, halluzinationen (hören oder sehen von dingen, die nicht vorhanden sind), misstrauen und wahnvorstellungen; • bipolar-i-störung, eine psychische erkrankung, bei der die patienten manische episoden (perioden anormaler hochstimmung) abwechselnd mit perioden normaler stimmung haben.