Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nemzetközi bankszámlaszám (iban):
iban (internationale kontonummer):
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
nemzetközi bankszámlaszám (iban): …
internationale bankkontonummer (iban): …
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 3
Quality:
a kedvezményezett számlájának iban kódját
iban-code des zahlungsempfängers
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ez különösen érvényes az iban és a bic ismeretére.
dies gilt insbesondere für die kenntnis von iban und bic.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
az ekb ezért nyomatékosan ajánlja az iban kötelező használatának megtartását.
die ezb würde daher dringend empfehlen, den verpflichtenden gebrauch von iban beizubehalten.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 3
Quality:
a kedvezményezett azon fizetési számlájának iban kódját, amelyen a beszedéseket jóváírják
iban des zahlungskontos des zahlungsempfängers, auf das die gutschrift geleistet werden soll
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
a fizető fél azon fizetési számlájának iban kódját, amelyre a beszedéseket terhelik
iban des zahlungskontos des zahlers, das durch den einzug belastet werden soll
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
az iban egy egységesített, nemzetközi bankszámlaszám, amely legfeljebb 34 karakterből áll.
bei der iban handelt es sich um eine standardisierte, internationale bankkontonummer, die aus maximal 34 stellen besteht.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
bankszámlájának adatai, beleértve az iban- és a bic-kódot is.
seine bankverbindung (inklusive iban und bic).
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
kívánatos, hogy a bizottságnak jelentést készítsen az iban és a bic közösségen belüli fizetések megkönnyítése érdekében történő használatáról.
die kommission sollte einen bericht über die verwendung von iban und bic zur vereinfachung von zahlungen innerhalb der gemeinschaft erstellen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
az iban számozási szabvány eu-szerte elfogadott és jól működik, ami a szabvány sikerességét bizonyítja.
die standardisierte iban-nummerierung wird europaweit akzeptiert und funktioniert gut, was ihren erfolg unter beweis stellt.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
ezért a pénzforgalmi szolgáltatások igénybe vevőit elegendő információval kell ellátni az iban-ra és a bic-re vonatkozóan.
deshalb sollten den zahlungsdienstnutzer hinreichende informationen über iban und bic bereitgestellt werden.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 4
Quality:
(2) az ügyfél az átutalást teljesítő intézmény kérésére megküldi ez utóbbinak a kedvezményezett iban számát és a kedvezményezett intézményének bic számát.
(2) der kunde teilt dem institut, das die Überweisung ausführt, auf anfrage die iban des empfängers und die bic des instituts des empfängers mit.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
másik újdonság lehet, hogy az ügyfeleknek az iban-szám mellett nem kellene megadniuk a bic-kódot is, a szolgáltató ugyanis az iban-ból képes lesz meghatározni a bic-kódot.
eine weitere produktverbesserung könnte darin bestehen, dass kunden bei der initiierung von zahlungen nur die iban und nicht noch zusätzlich den bic angeben müssen.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality: