Results for imadlak a te ferti minding translation from Hungarian to German

akár a te grisád...
es ist gerade, als wenn ich mit deinem grigori spiele ...

ez a te könyved?
ist das dein buch?

egy kő a te nyakadon.
ein stein an deinem halse.

moszkvára, a te nyakadra.
ich habe an moskau gedacht, und an deinen nacken habe ich gedacht.«

És ez mind a te műved.
alles das hast du angerichtet.

nem tom a te becsületes neved.
,,o nein -- nicht _tom_, sondern --"

Én csak a te érdekedben beszélek!
dein nutzen ist es.

a te történeted - az én történetem.
deine geschichte ist auch meine geschichte.

a te erdődet én nagyon jól ösmerem.
deinen wald kenne ich.

Ő teljesen rábízza magát a te nagylelkűségedre.
»sie stellt alles deiner großmut anheim.

de ezek az áruk a te felelősségedre vannak bízva.
aber es geht umwaren, für die sie verantwortlich sind.

a te - bocsáss meg, - ostoba üzletedért...
nimm mir's nicht übel, wegen deines dummen verkaufes.«

„a te európád, a te szavad” – 2015
your europe, your say (deine meinung für europa) 2015

mért gondolod, hogy nekem kellemetlen az a te kirándulásod?
»warum meinst du denn, daß mir deine besuchsreise unangenehm sei?

Én a te helyedben nem sietnék vele, - mondotta levin.
»ich würde an deiner stelle nicht so eilen«, sagte ljewin.

dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétõl!
wende nicht weg das antlitz deines gesalbten um deines knechtes david willen.

de a te hibád! ezt kellene tenni, azt kellene tenni.
bist aber selber schuld daran!« er hätte dies oder jenes machen sollen.

Á, te nem tudod!
»ah, du weißt nicht!

, hogy v is s z a té r a
e in s a t z im g es am te n

halál! hol a te fullánkod? pokol! hol a te diadalmad?
"der tod ist verschlungen in den sieg. tod, wo ist dein stachel? hölle, wo ist dein sieg?"