Results for költségfelosztás translation from Hungarian to German

a vállalat egyetértésével került sor a költségfelosztás módszerének kiigazítására.
mit zustimmung des unternehmens wurde die methode der kostenverteilung angepasst.

megfelelőbb módszer hiányában a forgalom szerinti költségfelosztás részesül előnyben.
in ermangelung einer besseren methode wird die kostenverteilung auf umsatzbasis bevorzugt.

a leírások és költségfelosztás esetében a 2003. és a 2002. évre vonatkozó felmérések eltérnek egymástól.
für abschreibungen und kostenaufteilung unterscheiden sich die schätzungen für 2003 von denjenigen für 2002.

a működő bank és a nem működő üzletág esetében a könyvvitel elkülönítése, valamint egyértelmű költségfelosztás segítségével körül kell határolni az életképes üzletágra gyakorolt esetleges hatást
abschirmung der möglichen auswirkungen auf das rentable geschäft durch separierung von konten und klare kostenaufteilung zwischen gutem bankgeschäft und abgewickeltem geschäft

(41) számos más vállalat kérte, hogy végezzenek nála további kiigazításokat a közösségi intézmények által végzett költségfelosztás tekintetében.
(41) enkele andere ondernemingen vroegen om andere aanpassingen van de door de eg-instellingen vastgestelde kostenallocatie.

véleménye szerint az üzemi tőkét illetően a forgalmi alapon történő költségfelosztás a megfelelő módszer, a határidős beruházási hitelek esetén az adott termék termelése a költségfelosztás legmegfelelőbb módszere.
seiner auffassung nach war für das betriebskapital die kostenverteilung auf umsatzbasis die geeignete methode, im falle von mittelfristigen krediten für investitionen in produktionsanlagen sei aber die produktion der jeweiligen waren die geeignetste basis für die kostenverteilung.

a stratégiának foglalkoznia kell olyan kérdésekkel, mint az ellátási láncon belüli költségfelosztás, a pótkapacitás költsége, átviteli technológiák, a helyi és az európai vezetékek összekapcsolása, valamint a szabályozás egységessége.
dabei sollten fragen wie die kostenallokation entlang der der lieferkette, absicherungskosten, Übertragungs‑/fernleitungstechnologien, die verbindung zwischen lokalen und europäischen netzen und die kohärenz in regulierungsfragen behandelt werden.

a szétválasztást megelőzően egy független szakértő fogja megvizsgálni az in könyvelési számláit és költségfelosztási szabályait, és megerősíti, hogy nem történt kereszttámogatás.
vor der trennung wird ein unabhängiger sachverständiger die rechnungslegung der in sowie die modalitäten der lastenverteilung überprüfen und bestätigen, dass keine quersubventionierung vorliegt.