Results for költségráfordítással translation from Hungarian to German

ha e területeken egyesítik erejüket, jelentősebb eredményeket érhetnek el kisebb költségráfordítással.
für studenten können das z. b. bessere möglichkeiten für ein auslandsstudium sein, für kleinere unternehmen erleichterungen bei der erschließung größerer märkte und ein faires geschä sumfeld, für forscher etwa mehr mittel zur entwicklung ihrer ideen, für arbeitsuchende neue aus- und fortbildungsmöglichkeiten.

e területeken erejük egyesítése révén a tagállamok kisebb költségráfordítással érhetnek el jelentősebb eredményeket.
in vielen bereichen lässt sich mit vereinten kräften mehr – und das häufig auch noch günstiger – erreichen.

az egyesült Államok az európaival közel megegyező méretű, de nagyobb forgalmú légterét kb. feleannyi költségráfordítással irányítja.
in den usa sind in einem luftraum gleicher größe, in dem aber mehr verkehr abgewickelt wird, die kosten für die flugsicherung nur etwa halb so hoch.

az e-segélyhívó a közlekedésbiztonságot szolgáló intelligens közlekedési rendszerek között elismerten az egyik leghatékonyabb, minimális költségráfordítással, rövid távon megvalósítható megoldás.
ecall ist eines der wirksamsten und preiswertesten intelligenten verkehrssysteme zur erhöhung der straßenverkehrssicherheit und kann kurzfristig eingeführt werden.

túl sok olyan probléma, amellyel a vállalkozások és a polgárok az egységes piac működése során szembesülnek, megoldatlan marad, vagy csak magas idő- vagy költségráfordítással oldódik meg.
zu viele probleme, mit denen unternehmen und bürger im binnenmarkt konfrontiert sind, bleiben ungelöst oder können nur mit großem zeit- und kostenaufwand behoben werden.

az eu-ban jelenleg értékesített számos benzinüzemű jármű jóval a javasolt kibocsátási szint alatt teljesít, a többi pedig viszonylag kis költségráfordítással átalakítható úgy, hogy megfeleljen ennek a normának.
viele der in der eu zurzeit angebotenen fahrzeuge liegen deutlich unter diesen grenzwerten, andere können ohne allzu großen aufwand so nachgerüstet werden, dass sie sie einhalten.

az egszb nem utasítja el az európai bizottság új szemléletét, azonban hangsúlyozni kívánja, hogy fontos támogatni azokat a helyi vagy regionális projekteket, amelyek kisvállalkozások és nem kormányzati szervezetek részvételével és minimális költségráfordítással jelentős eredményeket képesek elérni.
der ewsa stellt sich nicht gegen die neue sichtweise der kommission, will jedoch betonen, wie wichtig eine förderung von auf lokaler oder regionaler ebene ent­wickelten projekten ist, an denen zwar kleine unternehmen oder nro beteiligt sind, die aber mit geringen kosten bedeutende ergebnisse hervorbringen können.

mivel a rendszer általános jellegű és újrafelhasználható elemekből építkezik, új irányelvek esetében minimális költségráfordítással speciális alkalmazásokkal egészíthető ki (feltéve hogy az új jogterület nem igényli új, összetett munkafolyamatok bevezetését).
durch wiederverwendbare basis-bausteine kann das imi mit minimalen kosten um spezifische anwendungen für neue richtlinien erweitert werden (sofern keine neuen komplexen workflows erforderlich werden).

a bizottság megállapította, hogy a szakértői értékelés nem magyarázza el világosan, hogy az lnm vállalkozás, amely 2003 elején átvette az inh irányítását, miért nem lenne képes hatékonyan átszervezni a vállalkozást, csökkenteni az üzemeltetési költségeket és a költségráfordítást, nyereségesebb termékeket kifejleszteni és bővíteni a kereskedelmi kapcsolatokat.
die kommission stellte fest, dass die fachliche bewertung offensichtlich nicht erklärt, weshalb das unternehmen lnm, das zu beginn des jahres 2003 die kontrolle über inh übernommen hatte, nicht in der lage wäre, das unternehmen umzustrukturieren, die betriebskosten und den kosteninput zu senken und gewinnträchtigere erzeugnisse zu entwickeln sowie die geschäftsbeziehungen auszubauen.