Results for közreműködésével translation from Hungarian to German

az alap kÖzremŰkÖdÉsÉvel vÉgrehajtott intÉzkedÉsek eredmÉnyessÉge
wirksamkeit der im rahmen des fonds durchgefÜhrten massnahmen

a cikk kevin rothrock közreműködésével készült.
kevin rothrock hat an diesem text mitgewirkt.

gálaműsor a budapesti operettszínház énekeseinek közreműködésével.
eine gala-aufführung des budapester operettentheaters

közvetlen centralizált/közvetett cent­ralizált az eaci közreműködésével
wettbewerbsfähigkeit, industriepolitik, innova­tion und unternehmerische initiative zentral eaci

az intézkedés kidolgozására a pénzügyminisztérium közreműködésével került sor.
diese maßnahme wurde in zusammenarbeit mit dem finanzministerium entwickelt.

kutatások szükségessége a gfar2 és szervezeti hálózatának közreműködésével.
bedarf an forschung in zusammenarbeit mit der gfar2 und ihren netzwerkorganisationen;

a kísérleti szakasz végrehajtása elsősorban az ebb közreműködésével történik.
die pilotphase wird insbesondere mit der eib durchgeführt.

litvánia: volt kábítószerfüggők rehabilitációja és beilleszkedése egy étterem közreműködésével
litauen: restaurant trägt zur rehabilitation und eingliederung ehemaliger drogenabhängiger bei

a tudás terjesztése sokféleképpen és sokféle szereplő közreműködésével történhet.
die verbreitung von wissen kann auf unterschiedliche art und weise und durch verschiedene akteure erfolgen.

a tanulmány szakosított központok közreműködésével és a bizottság jóváhagyásával készül.
das soll nach einem von der kommission gebilligten studienprotokoll unter beteiligung von auf atemwegsallergien spezialisierten fachinstituten geschehen.

ennek nyomán számos nemzetközi szervezet közreműködésével új rendszert fejlesztettek ki.
daraufhin wurde in zusammenarbeit mit verschiedenen internationalen organisationen ein neues system entwickelt.

a problémák megoldása két tagállam közreműködésével, átlátható folyamat keretében történik.
solvit gründet sich auf einen transparenten prozess zur lösung von problemen, von denen zwei mitgliedstaaten betroffen sind.

a konfliktus sújtotta országokban az ensz-szervezetek közreműködésével nyújtott uniós támogatások
eu-beiträge, die über vn-organisationen in konfliktländern bereitgestellt werden

johannes hahn, regionális politikáért felelős biztos közreműködésével konferenciára kerül sor: „
der eu-kommissar für regionalpolitik, johannes hahn, wird am donnerstag, den 31.

53 240 ktf-projekt és 16 000, vállalkozások közreműködésével megvalósuló kutatási projekt, valamint
wurden 53 240 fte-projekte und 16 000 forschungsprojekte von unternehmen kofinanziert und

közreműködésének emlékére (1937- 1998)
im gedenken an seine beiträge, 1937-1998