From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a bizottság a katasztrófamegelőzés terén végrehajtható esetleges javítások meghatározásához is ezt a módszert kívánja használni.
die kommission wird das programm „bisherige erfahrungen“ ausdehnen, um auch verbesserungsmöglichkeiten für die katastrophenverhütung zu prüfen.
kijelöli a beavatkozást igénylő területeket és a katasztrófamegelőzés fokozására alkalmas, rövid távon megvalósítható intézkedéseket.
es werden handlungsbereiche herausgearbeitet und spezifische maßnahmen dargelegt, mit denen die katastrophenverhütung kurzfristig angekurbelt werden soll.
a katasztrófamegelőzés és -elhárítás meglévő intézkedéseinek megerősítése helyi, nemzeti vagy regionális szinten;
stärkung bestehender maßnahmen der katastrophenvorbeugung und der vorbereitung auf den katastrophenfall auf lokaler, nationaler und regionaler ebene,
a katasztrófamegelőzés, a felkészültség, a válaszadás és a helyreállítás még inkább a tagállamok prioritásává kell, hogy váljon.
die verhütung von katastrophen, die vorsorge für, die reaktion auf und die erholung nach katastrophenfällen sollten für die mitgliedstaaten noch vorrangiger werden.
bár ez a közlemény az reagálásra helyezi a hangsúlyt, a katasztrófamegelőzés és a felkészülés az uniós katasztrófavédelmi stratégia12 sarokköveit jelentik.
in dieser mitteilung liegt das schwergewicht zwar auf der katastrophenabwehr, doch die katastrophenvorsorge bildet den eigentlichen eckpfeiler der eu-strategie zum katastrophenmanagement12.
a katasztrófák jelentette fokozódó fenyegetésre a reagálás, valamint a katasztrófamegelőzés és a felkészülés közötti egyensúlyt biztosító megközelítés a legjobb válasz.
ein ansatz, der ein ausgewogenes verhältnis zwischen katastrophenabwehr einerseits und katastrophenvorbeugung und -vorsorge andererseits sicherstellt, ist das beste mittel zur bewältigung der zunehmenden von katastrophen ausgehenden bedrohungen.
a katasztrófamegelőzés, -felkészültség és a hatékony reagálás javítása érdekében az alábbi általános tevékenységekre igényelhető pénzügyi támogatás:
die folgenden allgemeinen maßnahmen zur verbesserung der katastrophenprävention, der vorsorge für katastrophen und wirksamen katastrophenbewältigung kommen für eine finanzielle unterstützung in betracht:
a közvélemény számára hozott felvilágosító intézkedések szintén hozzájárulhatnak a katasztrófamegelőzés sikeréhez, így többek között tudatosítani kell a polgárokban, hogy mi a teendő földrengés esetén.
auch die sensibilisierung der Öffentlichkeit kann zur katastrophenverhütung beitragen – so sollten sich bürger beispielsweise darüber im klaren sein, was im falle eines erdbebens zu tun ist.
az állampolgárok biztonságának védelme minden állam elsőrendű kötelessége, és a katasztrófamegelőzés, felkészülés és -reagálás elsődlegesen a nemzeti kormányok felelőssége.
der schutz seiner bürger ist die uraufgabe eines jeden staates und die zuständigkeit für katastrophenvorsorge und -abwehr liegt in erster linie bei den nationalen regierungen.
a bizottság olyan kezdeményezések és szervezetek széles körét támogatja, amelyek célja a környezetvédelem, a belvízi közlekedési kapacitások jobb kihasználása, és magas szintű katasztrófamegelőzés a dunán.
die kommission unterstützt ein breites spektrum von initiativen und organisationen, die sich für den umweltschutz, die bessere nutzung der binnenschifffahrtskapazitäten und ein hohes katastrophenschutzniveau im donau-raum einsetzen.
kommunikációs tevékenységek és intézkedések a katasztrófamegelőzés, -felkészültség és -reagálás terén végzett, a tagállamok és az unió polgári védelmi munkája megismertetésének előmozdítása érdekében.
kommunikationsmaßnahmen und maßnahmen zur sensibilisierung der Öffentlichkeit für die katastrophenschutzarbeit der mitgliedstaaten und der union in den bereichen katastrophenprävention, katastrophenvorsorge und katastrophenbewältigung.
a változások a jövőt is előrevetítik, hiszen a hatásvizsgálati eljárás olyan, az európai unió egészére nézve fontos új kihívásokat is figyelembe vesz, mint az energiahatékonyság, az éghajlatváltozás, a biológiai sokféleség megőrzése és a katasztrófamegelőzés.
die geplanten Änderungen sind auch vorausschauend - neuen herausforderungen wie ressourceneffizienz, klimawandel, biodiversität und katastrophenvorsorge, die für die eu als ganze von bedeutung sind, wird bei der umweltverträglichkeitsprüfung künftig rechnung getragen.