Results for kereste translation from Hungarian to German

nem kereste
gesucht

senki se kereste!
»es war niemand da!«

azellenőrzésennekérdekébenakövetkezőháromkérdésre kereste a választ: a)
die prüfungstütztesich dazu auffolgende fragestellungen: a)

azellenőrzésazalábbihárom kérdésre kereste a választ:
die prüfungstütztesich auffolgende drei fragestellungen:

az orvost kereste; levelet hozott neki.
er wolle den arzt holen. er habe einen brief an ihn.

a kezdeményezés weboldalát 21 000 látogató kereste fel.
21 000 besucher im internet.

kereste, miben tévedhetett; nem talált semmit.
er wußte doch selber keinen, so sehr er auch darüber nachsann.

mr. rochester gyakran emlegette, és néha föl is kereste.
mr. rochester sprach häufig von ferndean und begab sich auch zu wiederholten malen nach dort.

a revolver ott hevert mellette, - ő távolabb kereste.
der revolver lag nahe bei ihm; aber er suchte ihn weiter weg.

a számvevőszék vizsgálata a következő kérdésekre kereste a választ:
der prüfung des hofes lagen folgende fragestellungen zugrunde:

ennek megfelelőenaz ellenőrzésakövetkező kérdésekre kereste a választ: a)
entsprechend sollten folgende prüfungsfragen beantwortet werden: a)

a hacs a partnerszervezeteken keresztül személyesen kereste fel a potenciális résztvevőket.
die laghat sich schließlich entschieden, potenzielleteilnehmer über partnerorganisationen gezielt anzusprechen.

a számvevőszék a következő konkrét kérdésekre kereste a választ: a)
bei der prüfung galt esfolgendespezifische fragen zu beantworten: a)

pontosab-banfogalmazva az ellenőrzés a következő kérdésekre kereste a választ:
im einzelnen sollten im rahmen der prüfung folgende fragen beantwortet werden:

az ő barátságukat kereste, s célját el is éri, ha sándor életben marad.
seine absicht war, sich dieser letztern zu versichern, und das wäre gelungen, wenn nur alexander vi. leben blieb.

amikor az utas a megfelelő peront kereste, a vasút alkalmazottja nagyon segítőkész volt.
als ein fahrgast den richtigen bahnsteig suchte, war die bahnangestellte sehr hilfsbereit.

a vonatot, amely több mint 100 vasútállomáson állt meg, 380 000 látogató kereste fel.
der zug hielt an mehr als 100 bahnhöfen und zog mehr als 380 000 besucher an.

következésképpen a bizottság a felek kérelme nyomán brazil, indiai és indonéz lábbeligyártók együttműködését kereste.
auf ersuchen der parteien forderte die kommission schuhhersteller in brasilien, indien und indonesien zur mitarbeit auf.

2005-ben a nemzeti jövedelem 21,2%-át a népesség 1%-a kereste meg.
2005 verdiente 1% der bevölkerung 21,2% des nationaleinkommens in den verei­nigten staaten.

a galileo program fejlesztési és validációs szakaszára irányuló számvevőszéki ellenőrzés a következő kérdésekre kereste a választ:
im rahmen seiner prüfung der verwaltung der entwicklungs- und validierungsphase des programms galileo beleuchtete der hof folgende aspekte: