Results for kiallitas helye, kelte translation from Hungarian to German

a kiállítás helye és kelte
ort und datum der ausstellung:

kiállítás helye és kelte:9.
plaats en datum van afgifte:9.

kiállítás helye
ort

a kiállítás helye:
ausstellungsort:

a kiállítás helye: ........................................................................................................................
ort: ................................................................................................................................

(a kiállítás helye és dátuma)
(ort und datum der ausstellung)

kiállítás helye és ideje: szarajevó, 2003. július 7.
ausweis-nr.: 03dya1935, ausgestellt am 7.7.2003 in sarajevo

Útlevélszám: 00514146; a kiállítás helye: sanaa, jemen.
reisepass-nr.: 00514146; ausstellungsort: sanaa, jemen.

a kiállító hatóság, a kiállítás helye és ideje, valamint az okmány érvényességi ideje;
auf dem die ausstellende behörde, das datum und der ort seiner ausstellung und die gültigkeitsdauer des dokuments angegeben sind;

az ellenőrzést a beszállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai végzik el.
die prüfung wird von den zollbehörden des landes durchgeführt, in dem die lieferantenerklärung ausgefertigt wurde.

Útlevélszám: 0442022, kiállítás helye és ideje: banja luka, 1999.9.17.
reisepass-nr.: 0442022, ausgestellt am 17.9.1999 in banja luka

Útlevélszám: 4363471, kiállítás helye: istocno szarajevó, 2008.10.8-ig érvényes
reisepass-nr.: 4363471, ausgestellt in istocno sarajevo, gültig bis 8. oktober 2008

személyazonosító igazolvány száma: t77619, kiállítás helye és ideje: belgrád sup, 1992. május 31.
persönliche identitätskarte: t77619, ausgestellt am 31. mai 1992 von sup belgrad

azok a vámhatóságok, amelyekhez a szállítói nyilatkozatot benyújtják, az exportőrt is felkérhetik, hogy mutassa be a nyilatkozat kiállításának helye szerinti állam vámhatóságai által kiállított adatlapot.
statt dessen können die zollbehörden, denen die lieferantenerklärung vorgelegt wird, vom ausführer die vorlage eines auskunftsblattes verlangen, das von den zollbehörden des staates ausgestellt wurde, in dem die erklärung abgegeben worden ist.

a bizonyítványt nem állíthatják ki annál a dátumnál 14 nappal korábban, amikor az annak a hatálya alá tartozó növények, növényi termékek vagy más áruk elhagyták a kiállítás helye szerinti harmadik országot.
die zeugnisse dürfen nicht früher als 14 tage vor dem tag ausgestellt worden sein, an dem die pflanzen, pflanzenerzeugnisse oder sonstigen gegenstände, für die sie gelten, das ausstellungsdrittland verlassen haben.

Útlevélszám: 0000148, kiállítás helye és ideje: srpsko szarajevó, 1998. július 26. (érvénytelenítve)
reisepass-nr.: 0000148, ausgestellt am 26.7.1998 in srpsko sarajevo (für ungültig erklärt)

ha azonban a számlát és a szállítói nyilatkozatot elektronikus adatfeldolgozási módszerek segítségével készítik el, a szállítói nyilatkozatot nem szükséges kézírással aláírni, feltéve, hogy a szállító cég felelős tisztségviselője azonosítható a szállítói nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vagy terület vámhatóságainak megelégedésére.
werden die rechnung und die lieferantenerklärung im wege der elektronischen datenverarbeitung erstellt, so braucht die lieferantenerklärung nicht eigenhändig unterzeichnet zu werden, sofern den zollbehörden in dem land oder gebiet, in dem die erklärung erstellt wird, die identität des zuständigen mitarbeiters des lieferunternehmens glaubhaft dargelegt wird.

Útlevélszám: 0121391, kiállítás helye és ideje: sprsko szarajevó, bosznia és hercegovina, 1999.5.12. (érvénytelenítve)
reisepass-nr.: 0121391, ausgestellt am 12.5.1999 in srpsko sarajevo, bosnien und herzegowina (für ungültig erklärt)

személyazonosító igazolvány száma: 1908969450106 (jmbg); személyazonosító igazolvány száma b112059, kiállítás helye és ideje: belgrád sup, 1994. április 8.
ausweis-nr.: 1908969450106 (jmbg); persönliche identitätskarte b112059, ausgestellt am 8. april 1994 von sup belgrad

az (1) bekezdés végrehajtása érdekében az (1) bekezdésben említett ország vámhatóságai visszaküldik az e nyilatkozat fedezete alá tartozó árukra vonatkozó beszállítói nyilatkozato-(ka)t, számlá(ka)t, szállítólevele(ke)t és egyéb kereskedelmi okmányokat, a nyilatkozat kiállításának helye szerinti ország vámhatóságai részére, és amennyiben szükséges, megadva az ellenőrzés kérésének tartalmi vagy formai okait.
für die zwecke des absatzes 1 senden die zollbehörden des in absatz 1 genannten landes die lieferantenerklärung und die rechnungen, die lieferscheine oder die anderen handelspapiere, denen die erklärung beigefügt ist, an die zollbehörden des landes zurück, in dem die erklärung ausgefertigt wurde, gegebenenfalls unter angabe der sachlichen oder formalen gründe, die ein ersuchen um prüfung rechtfertigen.