Results for kontrollálatlan translation from Hungarian to German

kontrollálatlan hypertonia
unkontrollierte hypertonie

kontrollálatlan vérnyomás emelkedés
erhoehter blutdruck, ausser kontrolle geratend

akaratlan és kontrollálatlan gondolatok és viselkedés
unerwünschte und unkontrollierte gedanken und verhaltensweisen

ez az idegrendszer kontrollálatlan aktivitását, továbbá a paraziták lebénulását és elpusztulását eredményezi.
dadurch wird eine unkontrollierte aktivität des nervensystems und somit eine lähmung und das absterben der parasiten bewirkt.

a tüdőráksejtekben az egfr gyakran túlműködik, ami a rákos sejtek kontrollálatlan osztódását eredményezi.
bei lungenzellen ist der egfr oftmals überaktiv, was zur unkontrollierten teilung von krebszellen führt.

ez a bolhák és kullancsok idegrendszerének kontrollálatlan aktivitását, továbbá azok lebénulását és elpusztulását eredményezi.
dadurch wird eine unkontrollierte aktivität des nervensystems und somit eine lähmung und das absterben der flöhe und zecken bewirkt.

ezt az enzimet a leukémia sejtek termelik, és ezek eredményezik a leukémia sejtek kontrollálatlan szaporodást.
dieses enzym wird von leukämiezellen produziert und führt dazu, dass diese sich unkontrolliert vermehren.

az avastin hatásáról nincs adat olyan betegek vonatkozásában, akiknek kontrollálatlan hypertensiojuk volt a kezelés megkezdésekor.
zur wirkung von avastin bei patienten mit nicht eingestellter hypertonie zum zeitpunkt der einleitung der behandlung liegen keine erkenntnisse vor.

- pimozid (a tourette- szindróma – önkéntelenül kiadott hangok, kontrollálatlan, ismétlődő
lautäußerungen und

a rosszindulatú emésztőrendszeri daganat a gyomor és a belek daganata, amely ezen szervek kötőszöveti sejtjeinek kontrollálatlan növekedéséből keletkezik.
sie entsteht durch ein unkontrolliertes wachstum von bindegewebszellen dieser organe.

a braf v600 mutációval rendelkező melanóma esetében a braf rendellenes formája játszik szerepet a daganat kialakulásában, lehetővé téve a daganatsejtek kontrollálatlan osztódását.
bei melanomen mit der brav v600-mutation beeinflusst die abnorme form von braf die entwicklung des krebses, da sie die unkontrollierte teilung der tumorzellen ermöglicht.

a bioszintetikus útvonal során fellépő enzimdefektusok miatt kialakult primer epesav rendellenességek mindegyikében a primer epesavak hiánya epepangáshoz és toxikus epesav prekurzorok kontrollálatlan felhalmozódásához vezet.
bei allen arten des mangels primärer gallensäuren aufgrund des defekts eines enzyms des biosyntheseweges führt das fehlen von primären gallensäuren zu cholestase und unregulierter akkumulation von toxischen gallensäurevorläufern.

a her2 az epidermális növekedési faktornak nevezett kémiai hírvivő anyag receptora, amely olyan jelzéseket ad, amelyek a daganatsejteket kontrollálatlan osztódásra serkentik.
her2 ist ein rezeptor für einen chemischen botenstoff, den epidermalen wachstumsfaktor-rezeptor, der signale erzeugt, die die unkontrollierte teilung der krebszellen anregen.

amennyiben a hemostasis vizsgálatok kontrollálatlan vagy súlyosbodó coagulopathiát jeleznek, mely szignifikánsan növeli a vérzés kockázatát, a kezelés folytatásának hasznát mérlegelni kell a vérzés megnövekedett kockázatához képest.
lassen aufeinander folgende gerinnungsanalysen eine unkontrollierte oder zunehmende gerinnungsstörung erkennen, die signifikant das blutungsrisiko erhöht, muss der nutzen einer fortsetzung der infusion gegen das potentielle blutungsrisiko bei diesem patienten abgewogen werden.

a rasilez hct terápia 2- 4. hetét követően, a dózist emelni lehet azoknál a betegeknél, akiknél a normál vérnyomás továbbra is kontrollálatlan maradt.
wenn der blutdruck nach zwei bis vier wochen, in denen die patienten rasilez hct eingenommen haben, nicht kontrolliert ist, kann die dosis erhöht werden.

ritka mellékhatások (10 000- ből több mint 1, de kevesebb mint 10 beteg esetében fordulnak elő) • akaratlan és kontrollálatlan gondolatok és viselkedés
160 seltene nebenwirkungen (betreffen 1 bis 10 von 10.000 anwendern) • unerwünschte und unkontrollierte gedanken und verhaltensweisen

ez a határozattervezet egy olyan európai szolgáltatás létrehozására irányul, amelynek célja az űrjárművek közötti, illetve az űrjárművek és az űrszemét közötti ütközések megelőzése, és amely felügyeli a teljes űrjárműveknek és vagy azok darabjainak a föld légkörébe való kontrollálatlan visszatérését.
der vorschlag für einen beschluss betrifft die einrichtung eines europäischen dienstes zur vermeidung von zusammenstößen zwischen raumfahrzeugen bzw. zwischen raumfahrzeugen und weltraummüll sowie die Überwachung des unkontrollierten wiedereintritts ganzer raumfahrzeuge oder von raumfahrzeugteilen.

az eu-ban a biológiai sokféleség csökkenésének oka mindenekelőtt a földhasználatban bekövetkezett változás, a szennyezés, a források túlzott mértékű kiaknázása, a nem őshonos fajok kontrollálatlan terjedése, valamint az éghajlatváltozás.
hauptgründe für die biodiversitätsverluste in der eu sind veränderte landnutzung, umweltverschmutzung, ausbeutung von ressourcen, die ungehinderte ausbreitung nicht einheimischer arten und der klimawandel.

a sutent- et a következő rákbetegségek kezelésére alkalmazzák: • gastrointestinalis stroma tumor (gist), a gyomor - és bélráknak egy olyan típusa (szarkoma), ahol e szervek támasztó szöveteiben a sejtek kontrollálatlan növekedésnek indulnak.
hierbei handelt es sich um eine krebsart des magens und darms, bei der ein unkontrolliertes zellwachstum im stützgewebe dieser organe auftritt.