From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mivel a közösségi szabályok rendszerének létrehozása egységes módszerek megállapítását követeli meg, amelyek az irányelv szerinti megnevezést viselő kristályüveg termékek fizikai és kémiai jellemzőinek meghatározására szolgálnak,
zur anwendung einer gemeinschaftsregelung ist es erforderlich, einheitliche verfahren zur bestimmung der chemischen und physikalischen eigenschaften der kristallglaserzeugnisse, welche die in dieser richtlinie festgelegten bezeichnungen tragen, zu schaffen -
mivel a különböző kristályüveg-kategóriák számára megállapított elnevezések és ezeknek a kategóriáknak a jellemzői tekintetében az elfogadni kívánt közösségi rendelkezések célja egyrészt a vevő védelme a csalással szemben, másrészt pedig a rendelkezéseknek eleget tevő gyártó védelme;
mit den vorschriften der gemeinschaft betreffend die bezeichnungen der verschiedenen kristallglasarten sowie die merkmale dieser arten sollen sowohl der käufer vor täuschungen als auch der hersteller, der sich an diese bestimmungen hält, geschützt werden.
a 69/493/egk tanácsi irányelv i. mellékletében (1., 2., 3. és 4. kategória) meghatározott, kristályüvegben található ólom.
gebundenes blei in kristallglas gemäß anhang i (kristallglasarten 1, 2, 3 und 4) der richtlinie 69/493/ewg des rates.