Results for másolati példányok translation from Hungarian to German

a másolati példányok és az eredeti példányok sorszámai azonosak.
die abschriften tragen dieselbe seriennummer wie das original.

ellenőrző másolati példány
kontrollexemplar

okmányok másolati példányát.
den rückschein des genannten papiers erhalten hat.

az ilyen másolati példányok ára nem haladhatja meg a hozzájuk kapcsolódó adminisztratív költséget.
das dafür berechnete entgelt darf die verwaltungskosten nicht übersteigen.

-- a jogszabálytervezet másolati példánya. ajánlott: választható
in einer der amtssprachen des mitgliedstaats, wenn es mehrere gibt).

2. § másolati példányát haladéktalanul megküldi a hivatalvezetőnek;
die gültigkeit dieses ausweises ist auf eine bestimmte zeit begrenzt; sie kann je nach der dauer des verfahrens verlängert oder verkürzt werden.

a dokumentáció másolati példányait kérelemre megküldik az illetékes hatóságnak.
der zuständigen behörde ist auf verlangen eine kopie der entsprechenden akten zu übermitteln.

a felektől származó egyéb okiratok másolati példányának hitelesítése nem kötelező.
abschriften von schriftstücken, die von anderen verfahrensbeteiligten eingereicht werden, bedürfen keiner solchen beglaubigung.

a második másolati példányt az azt kibocsátó vámhivatal őrzi meg hivatalos nyilvántartásában.
die zweite durchschrift wird von der zollstelle, die das auskunftsblatt ausgestellt hat, in ihren archiven einbehalten.

e levél egy másolati példánya megküldésre kerül az akcs-államok főtitkárának.
eine kopie dieses schreibens wird dem generalsekretär der akp-staaten zugestellt.

az ellenőrző másolati példány 101., 103., valamint 104. rovatát ki kell tölteni.
die felder 101, 103 und 104 des kontrollexemplars müssen ausgefuellt sein.

(2) a tanúsítványoknak egy eredeti és legalább két másolati példányban kell készülniük.
(2) die bescheinigungen werden in einer urschrift mit mindestens zwei durchschriften ausgestellt.

a bizottság köteles az általa megkapott minden panasz egy másolati példányát megküldeni a tagállamok számára.
die kommission übermittelt den mitgliedstaaten eine abschrift aller anträge, die ihr zugehen.

c) az érintett személy a t 5 ellenőrző példányt egy eredeti és két másolati példányban állítja ki.
c) der beteiligte fuellt das original und zwei durchschriften des kontrollexemplars t5 aus.

(1) a t5 ellenőrző példányt egy eredeti példányban és legalább egy másolati példányban kell kitölteni.
(1) das kontrollexemplar t5 wird von den beteiligten im original und mindestens einer durchschrift ausgestellt.

az inf 3. adatlapot egy eredeti és két másolati példányban kell kiállítani a 110. mellékletben feltüntetett mintáknak megfelelő formanyomtatványokon.
das auskunftsblatt inf 3 wird in einem original mit zwei durchschriften auf vordrucken ausgestellt, die den mustern im anhang 110 entsprechen.

- a rendeltetés szerinti harmadik országban az árukról készült vámáru-nyilatkozat eredeti vagy hitelesített másolati példánya.
- das original oder eine beglaubigte durchschrift der zollanmeldung für die waren im bestimmungsdrittland.ferner sind verwaltungs

a fajtatiszta nőivarú tenyészállatok utáni visszatérítés megadásának feltétele minden egyes állatra vonatkozóan a kiviteli vámalakiságok során bemutatott eredeti és egy másolati példánya:
die für weibliche reinrassige zuchtrinder vorgesehene erstatttung wird gegen vorlage der nachstehenden originale oder kopien davon für jedes tier bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten gewährt:

(6) a kibocsátó hatóság megőrzi a két másolati példányt, és az eredetit egy másolattal együtt a kérelmező részére átadja.
(6) die erteilende behörde behält zwei abschriften und übergibt das original und eine abschrift dem antragsteller.

az információk bárminemű másolati példányán vagy annak bármely részletén fel kell tüntetni az alábbiakban meghatározott, szerzői jogokra és védjegyekre vonatkozó tudnivalókat, valamint a jelen engedélyt;
jegliche kopien der informationen oder teile davon müssen hinweise zum urheberrecht und warenzeichen sowie diesen hinweis zur genehmigung enthalten;