Results for magántulajdonban translation from Hungarian to German

magántulajdonban lévő készlet
private bestände

és magántulajdonban, valamint zavart keltett a közszolgáltatásokban.
der unmittelbare schaden wird auf insgesamt ca.

semlegesség a vállalkozások köz- vagy magántulajdonban léte tekintetében,
der neutralität im hinblick auf öffentliches oder privates eigentum an unternehmen,

különbségek a magántulajdonban lévő műsorszolgáltatók közpénzekből történő támogatásában
unterschiede in der öffentlichen förderung privater rundfunkanbieter

az ismertetett támogatást csak a magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóknak nyújtja.
die mabb gewährt die beschriebene förderung lediglich den privaten rundfunkanbietern.

legnagyobb hányaduk magántulajdonban lévő, átlagosan 4 hektáros erdőtag.
die mehrzahl der wälder bendet sich in privatbesitz – nicht von großen forstunternehmen, sondern von kleinen privaten landbesitzern mit einer durchschnittlichen grundstücksgröße von 4 ha.

- magántulajdonban lévő nonprofit intézmények és az államháztartás folyó termelőfelhasználása,
- vorleistungen der privaten und staatlichen verwaltungen;

a magántulajdonban lévő létesítményekbe való belépéshez előzetes bírói engedély szükséges.
der zugang zu privaträumen bedarf allerdings einer vorherigen gerichtlichen anordnung.

ezért a támogatást az érintett magántulajdonban lévő műsorszolgáltatóktól vissza kell követelni.
sie sollte daher von den betroffenen privaten rundfunkanbietern zurückgefordert werden.

- magántulajdonban lévő nonprofit intézmények és az államháztartás bruttó állóeszköz felhalmozása,
- bruttoanlageinvestitionen der privaten und staatlichen verwaltungen;

ez különösen igaz a közszolgálati műsorszolgáltatókra, csakúgy, mint a magántulajdonban lévő médiavállalkozásokra.
dies gilt verstärkt für öffentlichrechtliche rundfunkanstalten sowie für private medienunternehmen.

mivel így a veszélyes áru szállítása nem magántulajdonban lévő úton történik, megfelelő követelményeket kell támasztani.
bei dieser art der beförderung handelt es sich nicht um die beförderung gefährlicher güter auf einer privaten straße, daher sollten für sie die einschlägigen vorschriften gelten.

ez az irányelv azonban nem vonatkozik a köz- vagy magántulajdonban lévő, beépített vízellátó berendezésekre.
sie gilt jedoch nicht für ortsfeste öffentliche oder private wasserversorgungsanlagen.

ami semmi esetre sem helytálló, lásd például a magántulajdonban lévő, spanyolországi ciudad real repülőtér építését.
was auf jeden fall unzutreffend ist, siehe zum beispiel bau des in privateigentum befindlichen flughafens der ciudad real, spanien.

a magántulajdonban lévő német műsorszolgáltatók garantált részvétele a t-systems számára ezért bevételi garanciaként fontos.
die garantierte teilnahme der privaten deutschen rundfunkanbieter ist für t-systems daher als einkommensgarantie wichtig.

b) az európai beruházási bank vagy más állami vagy magántulajdonban lévő pénzügyi szervek által nyújtott hitelek kamatainak támogatása.
b) zinszuschüsse für von der europäischen investitionsbank oder anderen öffentlichen oder privaten finanzinstituten gewährte darlehen.

a kereskedelmi bankokról szóló 2003. évi törvény az állami tulajdonban és a magántulajdonban lévő kereskedelmi bankokra egyaránt vonatkozik.
das gesetz über geschäftsbanken (commercial banking law) [2003] gilt in gleicher weise für staatseigene geschäftsbanken und private geschäftsbanken.

a nyersanyag-kereskedelem határidős piacain tevékenykedő vállalkozások rendes esetben a piacgazdaság szabályainak megfelelően működő, magántulajdonban lévő vállalkozások.
gesellschaften, die auf den rohstoff-terminmärkten agieren, sind normalerweise privatwirtschaftliche gesellschaften, die gemäß den regeln der marktwirtschaft arbeiten.

- erdőgazdálkodás, beleértve a mezőgazdasági területek újraerdősítését, a magántulajdonban lévő erdőgazdaságba történő beruházást és az erdészeti termékek feldolgozását és forgalmazását,
- forstwirtschaft einschließlich aufforstung landwirtschaftlicher flächen, investitionen in die forstbetriebe privater waldbesitzer sowie verarbeitung und vermarktung von forsterzeugnissen;

a blackstone amerikai székhelyű magántulajdonban álló kereskedelmi bank, amely főként a pénzügyi tanácsadói szolgáltatások, magántőke-befektetések és az ingatlanbefektetések terén működik.
blackstone ist eine in den usa ansässige private investitionsbank, die vornehmlich in den bereichen finanzberatung, kapital- und immobilienanlagen tätig ist.