Results for megakadályozhatja translation from Hungarian to German

szintén megakadályozhatja, de legalább is megnehezítheti a belépést.
auch einige netzregeln bezüglich des co-branding14 behindern möglicherweise den markteintritt neuer wettbewerber oder erschweren ihn zumindest.

az egyidejűleg fogyasztott alkohol átmenetileg megakadályozhatja a hímvessző merevedését.
alkoholgenuss kann vorübergehend die fähigkeit herabsetzen, eine erektion zu erreichen.

ez megakadályozhatja a belső piacon belül az egyenlő versenyfeltételek kialakulását.
dies kann die entwicklung eines fairen wettbewerbs im binnenmarkt verhindern.

li e köhögési rohamot okozva, mely a normál légzést is megakadályozhatja.
die bakterien setzen ein toxin (gift) frei, das muskelsteifigkeit, schmerzhafte muskelkrämpfe und anfälle bis hin zum tod verursachen kann.

ez megakadályozhatja, hogy a gyógyszerek kifejtsék hatásukat, illetve súlyosbíthatják a mellékhatásokat.
dies kann die wirkung der medikamente beeinträchtigen oder eventuelle nebenwirkungen verstärken.

a táplálék magas ca, fe, mg vagy al tartalma megakadályozhatja a doxiciklin felszívódását.
bei fütterung mit hohem gehalt an ca, fe, mg oder al kann eine verringerung der aufnahmefähigkeit von doxycyclin auftreten.

ez az elzáródás lassíthatja vagy megakadályozhatja életfontosságú szervek, például a szív és az agy vérellátását.
hierdurch kann die durchblutung lebenswichtiger organe wie herz und gehirn eingeschränkt oder blockiert werden.

a menedékkérők munkavállalásának elősegítése megakadályozhatja a befogadó társadalomból történő kirekesztésüket, így megkönnyíti beilleszkedésüket.
ein leichterer zugang zur beschäftigung für asylbewerber könnte deren ausgrenzung aus der aufnahmegesellschaft verhindern und somit zu ihrer integration beitragen.

a helyreállítási terveken alapuló korai fellépés megakadályozhatja a problémák eszkalálódását, és csökkentheti a csőd kockázatát.
auf sanierungsplänen basierende frühzeitige maßnahmen können eine eskalation von problemen verhindern und das risiko eines bankenausfalls verringern.

a busilvex klimaxos tüneteket is okozhat, illetve a serdülőkor előtt álló lányoknál megakadályozhatja a pubertás kialakulását.
busilvex kann auch symptome der menopause (ausbleiben der regelblutung) hervorrufen und bei vorpubertären mädchen das einsetzen der pubertät verhindern.

a busulfan fresenius kabi klimaxos tüneteket is okozhat, illetve a serdülőkor előtt álló lányoknál megakadályozhatja a pubertázs kialakulását.
busulfan fresenius kabi kann auch symptome der menopause (ausbleiben der regelblutung) hervorrufen und bei vorpubertären mädchen das einsetzen der pubertät verhindern.

ez megakadályozhatja a sejtek túl gyors osztódását, és ezáltal lelassíthatja különböző típusú daganatok, így a szarkóma növekedését.
dies kann verhindern, dass sich die zellen zu schnell teilen, sodass sich das wachstum verschiedener arten von krebs wie etwa des sarkoms verlangsamt.

a teljes gazdaságot átfogó automatikus bérindexálás szerepet játszik a szektorok közötti béringadozások korlátozásában, és megakadályozhatja a munkatermelékenységi eltérések figyelembevételét.
eine für die gesamte wirtschaft gültige automatische lohn-/gehaltsindexierung trägt zur einschränkung des lohngefälles zwischen den sektoren bei und kann dazu führen, dass unterschiede bei der arbeitsproduktivität unberücksichtigt bleiben.

ezen gyógyszerek atriplával történő együttes szedése súlyos vagy életveszélyes mellékhatások kialakulásához vezethet, illetve megakadályozhatja, hogy e gyógyszerek megfelelően kifejthessék hatásukat.
die einnahme dieser arzneimittel gleichzeitig mit atripla kann schwere oder lebensbedrohliche nebenwirkungen hervorrufen oder die wirksamkeit dieser arzneimittel einschränken.

a lázcsillapítókkal és/vagy antihisztaminokkal végzett előzetes kezelés megakadályozhatja a további reakciókat olyan esetekben, amikor tüneti kezelésre volt szükség.
in fällen, in denen eine symptomatische behandlung erforderlich war, kann eine vorbehandlung mit antipyretika und/oder antihistaminika zukünftige reaktionen möglicherweise verhindern.

néhány tysabri-t kapó betegnél az idő múlásával a szervezet természetes védekezése megakadályozhatja a tysabri megfelelő működését (a testben tysabri ellenes ellenanyagok termelődnek).
bei wenigen patienten, die tysabri erhalten, könnte die natürliche abwehr des körpers im laufe der zeit dazu führen, dass tysabri nicht mehr richtig wirkt (weil der körper antikörper gegen tysabri bildet).

• pertusszisz (szamárköhögés): a szamárköhögés erősen fertőző betegség. a légutakat érinti súlyos köhögési rohamot okozva, mely a normál légzést is megakadályozhatja.
die krankheit betrifft die atemwege und verursacht dabei schwere hustenanfälle, die die normale atmung behindern können.

néhány tysabri- t kapó betegnél az idő múlásával a szervezet természetes védekezése megakadályozhatja a tysabri helyes működését (a testben tysabri- ellenes ellenanyagok termelődnek).
bei wenigen patienten, die tysabri erhalten, könnte die natürliche abwehr des körpers im laufe der zeit dazu führen, dass tysabri nicht mehr richtig wirkt (weil der körper antikörper gegen tysabri bildet).

a felügyeletek megakadályozhatják a pénzügyi szektorban a lehetséges beruházásokat, fúziókat és vállalatfelvásárlásokat.
im finanzsektor können investitionen, fusionen und Übernahmen durch die aufsichtsbehörden blockiert werden.