Results for megfogá translation from Hungarian to German

ekkor megfogá naómi a gyermeket, és ölébe vevé, és dajkája lõn annak.
und naemi nahm das kind und legte es auf ihren schoß und ward seine wärterin.

mikor pedig a sokaság eltávolíttaték, bemenvén, megfogá annak kezét, és a leányzó felkelt.
als aber das volk hinausgetrieben war, ging er hinein und ergriff es bei der hand; da stand das mädglein auf.

És megfogá a sárkányt, azt a régi kígyót, a ki az ördög és sátán, és megkötözé azt ezer esztendõre,
und er griff den drachen, die alte schlange, welche ist der teufel und satan, und band ihn tausend jahre

És a mint visszajött dávid, miután megölte a filiszteust, megfogá õt abner, és saulhoz vitte; és a filiszteusnak feje kezében vala.
da nun david wiederkam von der schlacht des philisters, nahm ihn abner und brachte ihn vor saul, und er hatte des philisters haupt in seiner hand.

És monda joáb amasának: egészségben vagy-é atyámfia? És joáb megfogá jobbkezével az amasa szakálát, mintha meg akarná csókolni.
und joab sprach zu amasa: friede sei mit dir, mein bruder! und joab faßte mit seiner rechten hand amasa bei dem bart, daß er ihn küßte.

És eljutott ez a hír joábhoz, mert joáb adóniához hajlott vala, noha azelõtt nem hajlott vala absolonhoz, és elfuta joáb az Úrnak sátorába, és megfogá az oltárnak szarvait.
und dies gerücht kam vor joab; denn joab hatte an adonia gehangen, wiewohl nicht an absalom. da floh joab in die hütte des herrn und faßte die hörner des altars.

És monda jeremiás: hazugság! nem szököm a káldeusokhoz; de nem hallgata rá. És jériás megfogá jeremiást, és vivé õt a fejedelmekhez.
jeremia sprach: das ist nicht wahr; ich will nicht zu den chaldäern fallen. aber jeria wollte ihn nicht hören, sondern griff jeremia und brachte ihn zu den fürsten.

de a galamb nem talála lábainak nyugvóhelyet és visszatére õ hozzá a bárkába, mert víz vala az egész föld színén; õ pedig kezét kinyujtá, megfogá, és bévevé azt magához a bárkába.
da aber die taube nicht fand, da ihr fuß ruhen konnte, kam sie wieder zu ihm in den kasten; denn das gewässer war noch auf dem ganzen erdboden. da tat er die hand heraus und nahm sie zu sich in den kasten.

hírül adák pedig salamonnak ilyen szókkal: Ímé adónia salamon királytól való féltében megfogá az oltárnak szarvait, ezt mondván: esküdjék meg ma nékem salamon király, hogy meg nem öli az õ szolgáját fegyverrel.
und es ward salomo angesagt: siehe, adonia fürchtet den könig salomo; und siehe, er faßte die hörner des altars und spricht: der könig salomo schwöre mir heute, daß er seinen knecht nicht töte mit dem schwert.

az injekciós üveget és a fecskendőt egyaránt megfogva fordítsa lefelé az injekciós üveget.
nehmen sie die durchstechflasche und die spritze in die hand, und halten sie die durchstechflasche dabei verkehrt herum.