Results for methaemoglobinaemia translation from Hungarian to German

methaemoglobinaemia
methaemoglobinaemie

veleszületett methaemoglobinaemia
kongenitale methaemoglobinaemie

methaemoglobinaemia k.m.n.
methaemoglobinaemie

haemolysis és/vagy methaemoglobinaemia
hämolyse und/oder methämoglobinämie

congenitalis methaemoglobinaemia m-típus
kongenitale methaemoglobinaemia, typ m

congenitalis methaemoglobinaemia (nadh-dependens)
kongenitale methaemoglobinaemia (nadh-abhaengig)

congenitalis methaemoglobinaemia (enzimhiány okozta)
kongenitale methaemoglobinaemia (verursacht durch enzymmangel)

a methaemoglobinaemia csökkenti a keringés oxigénszállító kapacitását.
erhöhte methämoglobinwerte reduzieren die fähigkeit des blutes, sauerstoff abzugeben.

gyógyszerek és vegyszerek okozta methaemoglobinaemia akut tüneti kezelése.
akute symptomatische behandlung einer durch arzneimittel und chemikalien induzierten methämoglobinämie.

az újszülöttek esetében csökkent az methb reduktáz tevékenység, és ennél fogva nagyobb a methaemoglobinaemia kialakulásának veszélye.
neugeborene weisen eine verringerte methb-reduktaseaktivität auf und könnten daher einem größeren methämoglobinämierisiko ausgesetzt sein.

gyermekeknél a metiltioninium-klorid methaemoglobinaemia kezelése során kifejtett hatásosságát két retrospektív vizsgálat és egy nyílt, véletlenszerű klinikai vizsgálat során igazolták.
die wirksamkeit von methylthioniniumchlorid zur behandlung der methämoglobinämie bei kindern und jugendlichen wurde in zwei retrospektiven studien und einer offenen randomisierten klinischen prüfung nachgewiesen.

az inomax fokozhatja a methaemoglobinaemia kialakulásának veszélyét nitrogén-monoxid donorvegyületek jelenlétében, ideértve a nitroprusszid-nátriumot és a nitroglicerint.
stickstoffmonoxid-donatoren, einschließlich nitroprussidnatrium und nitroglyzerin, zusammen mit inomax können das risiko, eine methämoglobinämie zu entwickeln, möglicherweise verstärken.

methaemoglobinaemia kialakulása esetén a fasturtec kezelést azonnal és véglegesen fel kell függeszteni, és meg kell tenni a szükséges intézkedéseket (lásd 4.8 pont).
die behandlung mit fasturtec sollte bei den patienten, bei denen sich eine methämoglobinämie entwickelt hat, sofort und dauerhaft beendet werden und die erforderlichen maßnahmen sollten eingeleitet werden (siehe abschnitt 4.8).

abban az esetben, ha a methaemoglobinaemia nem javul az adagolás csökkentésére vagy a kezelés leállítására sem, a klinikai helyzet alapján intravénás c-vitamin, intravénás metilénkék vagy vérátömlesztés adható.
bildet sich eine methämoglobinämie nicht von selbst nach reduzierung oder abbrechen der therapie zurück, kann je nach klinischer situation mit intravenösem vitamin c, intravenösem methylenblau oder einer bluttransfusion behandelt werden.

a metiltioninium-klorid kumulatív adagjai okozhatnak dyspnoét és tachypnoét, mivel valószínűleg a methaemoglobinaemia miatt kevesebb oxigén érhető el, továbbá okozhatnak mellkasi fájdalmat, tremort, cyanosist és haemolyticus anaemiát.
kumulative dosen von methylthioniniumchlorid können zu dyspnoe und tachypnoe, vermutlich bedingt durch die reduzierte sauerstoffverfügbarkeit infolge der methämoglobinämie, thoraxschmerzen, tremor, zyanose und hämolytischer anämie führen.

fasturtec kezelés alatt álló betegeknél beszámoltak methaemoglobinaemiáról.
bei patienten, die mit fasturtec behandelt wurden, ist über eine methämoglobinämie berichtet worden.