Results for nyilvánítania translation from Hungarian to German

a szakértőnek 72 órán belül kell véleményt nyilvánítania.
der sachverständige ist gehalten, sein gutachten innerhalb einer frist von höchstens 72 stunden abzugeben.

a bizottságnak két hónapon belül véleményt kell nyilvánítania.
die kommission muß ihre stellungnahme innerhalb von zwei monaten abgeben.

b) a bizottságnak két hónapon belül véleményt kell nyilvánítania.
b) die kommission muß ihre stellungnahme innerhalb von zwei monaten abgeben.

az egszb-nek ezen új javaslatról kell sürgősséggel véleményt nyilvánítania.
in bezug auf diesen neuen vorschlag wurde der ewsa um unverzügliche stellungnahme ersucht.

a hatóságnak véleményt kell nyilvánítania az egészségre vonatkozó adott állításról.
die behörde gibt eine stellungnahme zur betreffenden gesundheitsbezogenen angabe ab.

az érintett tagállamnak és a bizottságnak legfeljebb két hónapon belül kell véleményt nyilvánítania.
die betreffenden mitgliedstaaten und die kommission haben eine frist von zwei monaten zur abgabe ihrer stellungnahme.

a számvevőszéknek emellett véleményt kell nyilvánítania a pénzügyi hatással járó új vagy naprakésszé tett jogszabályokról.
darüber hinaus gibt der hof bei einführung oder Änderung von eu-rechtsvorschriften mit finanziellen auswirkungen seine stellungnahme ab.

ezért úgy érvel, hogy a bíróságnak az előzetes döntéshozatal iránti kérelmet elfogadhatatlannak kell nyilvánítania.
deutschland beantragt daher, festzustellen, dass das vorabentscheidungsersuchen unzulässig ist.

véleményadásra való felkéréskor a bizottság határidőt tűzhet ki, amelyen belül a csoportnak véleményt kell nyilvánítania.
fordert die kommission eine stellungnahme an, so kann sie die frist festlegen, innerhalb der die stellungnahme abzugeben ist.

e rendeletnek újra ki kell nyilvánítania ezen elvet, és meg kell határoznia azon feladatok körét, amelyek átruházhatók.
in dieser verordnung ist dieser grundsatz zu bekräftigen und der rahmen der übertragbaren aufgaben abzustecken.

a tengergazdaságban betöltött gazdasági vezető szerepetudatában az eu-nak ki kell nyilvánítania befolyását a nemzetközitengerészeti ügyekben is.
die eu muss als wirtschaftlich führende macht in der maritimen wirtschaft auch ihren einfluss bei internationalen maritimen angelegenheiten deutlich machen.

4.1 az egszb megjegyzi, hogy a felkérés alapján olyan kérdésekről kell véleményt nyilvánítania, amelyek tartalma még nem pontosan meghatározott.
4.1 es ist darauf hinzuweisen, dass der ewsa aufgefordert wird, zu aspekten stellung zu neh­men, deren konkrete ausgestaltung noch nicht abgeschlossen ist.

(2) a bizottság a bizottság véleményének kérésekor határidőt tűzhet ki, amelyen belül a bizottságnak véleményét ki kell nyilvánítania.
(2) die kommission kann bei der aufforderung zur stellungnahme dem ausschuß eine frist setzen, innerhalb welcher die stellungnahme abzugeben ist.

az új csrm-nek előbb bizonyítania kell a hatóságoktól való függetlenségét és egyértelműen ki kell nyilvánítania az egyesülési szabadság és a kollektív tárgyalási szabadság elveivel szembeni kötelezettségvállalását.
dieser müsse zuerst seine unabhängigkeit von staatlichen stellen beweisen und unmissverständlich für die grundsätze der vereinigungsfreiheit und der freiheit der kollektivverhandlungen eintreten.

a bizottság haladéktalanul értesíti az érintett felet az ügy bizottsághoz történő utalásának időpontjáról és arról az időpontról, amikor a bizottság kinyilvánította, vagy ki kellett volna nyilvánítania a véleményét.
die kommission unterrichtet den betreffenden unverzueglich von dem zeitpunkt der befassung des ausschusses und von dem zeitpunkt, zu dem der ausschuß stellung genommen hat oder hätte stellung nehmen müssen.

a nemzetközi közösség általi elismerésre és szolidaritásra – világosan ki kell nyilvánítania, hogy a terrorizmus elleni küzdelemben központi szerepet játszik az emberi jogok tiszteletben tartása;
anerkennung und solidarität seitens der internationalen gemeinschaft, die eine klare bot­schaft darüber vermitteln muss, wie wichtig die achtung der menschenrechte im kampf gegen den terrorismus ist;

(3) egy független szakértő kinevezése során a bizottságság biztosítja, hogy a szakértő ne kerüljön érdekellentétbe azzal az üggyel kapcsolatban, amelyről véleményt kell nyilvánítania.
(3) bei der bestellung eines unabhängigen sachverständigen vergewissert sich die kommission, dass dieser sich in bezug auf die frage, zu der er sich äußern soll, in keinem interessenkonflikt befindet.

amennyiben a bizottság véleményét írásbeli eljárással alakítja ki, a következő rendelkezéseket kell alkalmazni: az elnök megküldi a bizottság tagjainak azt a határozattervezetet, amelyről a 7. cikkben közzétett módon kell a bizottságnak véleményét nyilvánítania.
wird die stellungnahme des ausschusses im schriftlichen verfahren eingeholt so gilt folgendes: der vorsitzender übermittelt den ausschußmitgliedern den beschlußentwurf, zu dem der ausschuß um stellungnahme ersucht wird, gemäß den in artikel 7 genannten modalitäten.

3.6 az egszb úgy véli, hogy az európai bizottságnak a következő két év egyikét más hasonló események mintájára a vállalkozói szellem európai évének kellene nyilvánítania, ezáltal ösztönözve az „európai vállalkozói szellem” koncepciójának fejlesztését célzó közös kezdeményezéseket.
3.6 der ewsa vertritt die auffassung, dass die kommission nach dem vorbild ähnlicher kampagnen eines der nächsten beiden jahre zum "europäischen jahr des unternehmertums" erklären sollte, um bedeutende gemeinsame initiativen zu fördern und so das konzept des "europäischen unternehmertums" zu stärken.