Results for pizzéria, restaurant translation from Hungarian to German

pizzÉria
pizza

a kelesztési idő leteltét követően a cipót spatula segítségével kiveszik a dobozból és a pizzéria munkapultjára helyezik, amelynek felületét előtte liszttel finoman behintik annak érdekében, hogy a cipó ne ragadjon a munkapultra.
nach ablauf der gehzeit wird die teigkugel mit hilfe eines spachtels aus dem kasten genommen und auf den arbeitstisch der pizzeria auf eine dünne schicht mehl gelegt, die vermeiden soll, dass der laib auf dem arbeitstisch festklebt.

ettől kezdve vált a „pizzéria” divatos hellyé és kizárólag a „pizza” elkészítésének szentelt helyiséggé.
ab diesem zeitpunkt entwickelte sich die „pizzeria“ zu einem modelokal, einem ort, an dem ausschließlich „pizza“ zubereitet wurde.

első fázis: a tésztát a dagasztógépből kivéve a pizzéria munkaasztalára helyezik, ahol 2 órán át pihenni hagyják, nedves ruhával lefedve, oly módon, hogy felülete ne keményedjen meg, azaz a tésztából távozó nedvesség következtében ne alakulhasson ki egyfajta kéreg.
erste phase: der teig wird nach der entnahme aus der knetmaschine auf einen arbeitstisch der pizzeria gelegt, wo man ihn zwei stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten tuch bedeckt, damit die oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der verdunstung der vom teig abgegebenen feuchtigkeit eine kruste entsteht.

eden hotels and resorts (köztük: marina residence, kaba aye pagoda road, yangon; the tingaha hotel, naypyitaw; aye thar yar golf resort, taunggyi; signature restaurant and garden café bistro, yangon; eden bbb restaurant, bagan)
eden hotels and resorts (einschließlich marina residence, kaba aye pagoda road, yangon; the tingaha hotel, naypyitaw; aye thar yar golf resort, taunggyi; signature restaurant and garden café bistro, yangon; eden bbb restaurant, bagan)