Results for rákérdez translation from Hungarian to German

rákérdez minden új sütinél
jedes cookie einzeln bestätigen

az ehis rákérdez a fogyatékosság több elemére is.
des weiteren wurde der punkt behinderung auch in die statistik der europäischen union über einkommen und lebensbedingungen (eu-silc)4 aufgenommen.

a bizottság ülésein a tolmácsolási főigazgatóság kérdőívvel méri a résztvevők elégedettségét, amelyben a tolmácsolás minőségére is rákérdez.
für kommissionssitzungen führt die gd „dolmetschen“ laufende erhebungen über die zufriedenheit der teilnehmer durch, bei der es u. a. um die dolmetschqualität geht.

benedicte federspiel megjegyzi azonban, hogy a jegyzőkönyvben egyes felszólalók nevét úgy idézik, hogy nem pontosítják felszólalásuk tárgyát, és rákérdez ennek okaira.
benedicte federspiel merkt an, dass im protokoll einige redner genannt werden, nicht jedoch, wozu sie sich geäußert haben und sie erkundigt sich nach dem grund für dieses vorgehen.

mivel az előadó már jelezte, hogy eric pigal valamennyi indítványát elfogadja, anna maria darmanin elnök rákérdez, hogy a tagoknak van-e kifogása ellenük.
der berichterstatter hat sich bereits mit allen von eric pigal vorgelegten Änderungsanträgen einverstanden erklärt, und auch keines der mitglieder spricht sich auf nachfrage von vizepräsidentin anna maria darmanin dagegen aus.

Új emlékeztető vagy emlékeztetősablon mentésekor a program rákérdez a tárolási naptár nevére, ha egynél több aktív naptár van. az archivált emlékeztetők mindig az alapértelmezett archiválási naptárba kerülnek. @ title: group
falls mehr als ein aktivierter kalender vorhanden ist, wird beim speichern von erinnerungen nachgefragt, welcher kalender verwendet werden soll. abgelaufene erinnerungen werden automatisch im standard-kalender für abgelaufene erinnerungen gespeichert. @title:group

a tanulmány a vállalkozó által 2006 novembere és 2007 januárja között lefolytatott felmérésen alapul, amely során a rendelet számos cikkének alkalmazására rákérdező kérdőívre adott 544 válaszból 424-et vizsgáltak meg.
der studie liegt eine erhebung zugrunde, die von dem auftragnehmer von november 2006 bis januar 2007 durchgeführt wurde, und basiert auf 424 von 544 antworten zu einem fragebogen über die anwendung verschiedener artikel dieser verordnung.