Results for részecskekibocsátás translation from Hungarian to German

részecskekibocsátás (g/km vagy g/kwh)
partikelausstoß von dieselmotoren (g/km oder g/kwh)

a részecskekibocsátás legfontosabb forrása a fa esetében a hagyományos, kis volumenű égetés.
die wichtigste quelle der partikelemissionen aus holz ist die traditionelle ver­feuerung im kleinen maßstab.

a részecskekibocsátás legfontosabb forrása a fa esetében a hagyományos, kis méretekben történő elégetés.
die wichtigste quelle der partikelemissionen aus holz ist die traditionelle verfeu­erung im kleinen maßstab.

ez az új információ bemutatja, hogy a túlzott részecskekibocsátás káros hatással van az emberi egészségre, mint pl. korai halál és a tüdőfunkciók károsodása.
nach diesen erkenntnissen verursachen übermäßige partikelemissionen gesundheitliche schäden und führen u. a. zu vorzeitigem tod und zur beeinträchtigung der lungenfunktion.

mindazonáltal a tengeri szállításban szükség van a környezetvédelmi szempontú fejlesztésekre, különösen az sox-, az nox- és a részecskekibocsátás tekintetében.
allerdings muss auch der seeverkehr umweltfreundlicher werden, insbesondere im bereich der sox-, nox- und partikelemissionen.

míg a részecskekibocsátás aránya várhatóan csökkenni fog, addig a nox-kibocsátás aránya várhatóan csaknem 20 %-ra fog emelkedni 2020-re.
während der anteil der pm voraussichtlich abnehmen wird, ist bei nox mit einer zunahme ihres anteils bis 2020 auf fast 20 % zu rechnen.

bevezeti a részecskekibocsátás további szabályozására a részecskeszám-alapú határértékeket, amelyeket a részecskék tömegére vonatkozó határértékeknek való megfelelés érdekében az akkor ténylegesen használt technológiáknak megfelelő szinten állapítanak meg;
einführung von grenzwerten für die partikelzahl als zusätzliche maßnahme zur kontrolle des partikelausstoßes, die unter berücksichtigung der zu diesem zeitpunkt eingesetzten technologien zur einhaltung der grenzwerte für die partikelmasse festgesetzt werden;

az eu-ban a nem közúti mozgó gépek és berendezések ágazata okozza az összes nox-kibocsátás mintegy 15 %-át és az összes részecskekibocsátás 5 %-át.
auf den bereich nsbmmg entfallen ungefähr 15 % der gesamten emissionen von nox und 5 % der gesamten ionen von pm in der eu.

a bizottság megjegyzi tovább, hogy hollandiára jellemző a belvízi és tengeri hajózásból származó – más tagállamokkal összehasonlítva – lényegesen magasabb részecskekibocsátás [11].
sie merkt ferner an, dass in den niederlanden die binnen- und seeschifffahrt einen erheblich höheren anteil an der feinstaubbelastung haben als in den übrigen mitgliedstaaten [11].

a bejelentett intézkedés nevezetesen 5 mg/km kötelező részecskekibocsátási határértéket szab meg az 1305 kg megengedett legnagyobb tömegű haszongépjárművek (n1 kategória i. osztály) és a személygépkocsik (m1 kategória) esetében, és így megakadályozza az e kategóriákba tartozó, a 98/69/ek irányelvvel módosított 70/220/egk irányelv követelményeinek eleget tevő járművek használatát.
insbesondere wird in der notifizierten verordnung für nutzfahrzeuge mit einer zulässigen gesamtmasse bis 1305 kg (fahrzeugklasse n1 gruppe i) und für pkw (fahrzeugklasse m1) ein partikelgrenzwert von 5 mg/km verbindlich festlegt. damit können fahrzeuge dieser klassen, die den anforderungen der richtlinie 70/220/ewg in der fassung der richtlinie 98/69/eg entsprechen, in den niederlanden nicht mehr betrieben werden.