Results for ragyog translation from Hungarian to German

arca ragyog a boldogságtól.
sein gesicht leuchtet vor glück.

csodálatosan ragyog a nap. az ég a kéknél is kékebb.
die sonne senkt ihre strahlen vom tiefblauen himmel.

Úgy ragyog, akár a derűlt napocska, - mondotta mihajlovna agafja.
er strahlt nur so, ordentlich wie der helle tag«, sagte agafja michailowna.

a fény s a zápor gyermekén dicsfényre nyilt szemem. fájdalmam fellegén ragyog
strahlt mir in glänzend heller pracht ihr liebes, süßes bild.

És elváltozék elõttök, és az õ orczája ragyog vala, mint a nap, ruhája pedig fehér lõn, mint a fényesség.
und er ward verklärt vor ihnen, und sein angesicht leuchtete wie die sonne, und seine kleider wurden weiß wie ein licht.

tehát, végre, valahára, ez az annyit keresett kincs itt van, itt van előttünk; ragyog, szikrázik.
alles ist nur ahnung, gefühl!

a nép, a mely sötétségben jár vala, lát nagy világosságot; a kik lakoznak a halál árnyékának földében, fény ragyog fel fölöttök!
das volk das im finstern wandelt, sieht ein großes licht; und über die da wohnen im finstern lande, scheint es hell.

az arc többi vonása elmosódik, csak a szeme ragyog vadul, sötéten. haja is sötéten omlik alá, mint egy vihartépte, villámszaggatta felhő.
die klare stirn war von einem stern gekrönt, die unteren gesichtszüge sah man nur wie durch dichten nebel; die augen glänzten dunkel und wild; das haar fiel schattengleich herab, wie eine strahlenlose wolke, welche der sturm oder die elektrische kraft zerrissen hat.

ragyogó füst
glühender rauch