Results for ringhäälinguorganisatsiooni translation from Hungarian to German

sellist avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni teguviisi ei saa pidada avaliku teenuse eesmärgi täitmise seisukohalt põhjendatuks.
ein solches verhalten einer öffentlich-rechtlichen anstalt ließe sich nicht mit dem ihr übertragenen öffentlich-rechtlichen auftrag rechtfertigen.

(10) taanis tegutseb kaks avalik-õiguslikku ringhäälinguorganisatsiooni - danmarks radio (edaspidi "dr") ja tv2.
(10) in dänemark gibt es zwei öffentlich-rechtliche sendeanstalten, und zwar "danmarks radio" ("dr") und tv2.

(131) vastavalt ringhäälinguteatisele on komisjon arvamusel, et avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni konkurentsi piiravat käitumist ei saa käsitleda vajalikuna selleks, et täita avaliku teenuse ülesandeid.
(131) wie in der rundfunkmitteilung erklärt, ist die kommission der auffassung, dass wettbewerbsschädigendes verhalten als nicht zwangsläufig durch die erfüllung des öffentlich-rechtlichen auftrags bedingt betrachtet werden darf.

ringhäälinguteatise punktis 58 on kirjas, et "kui avalik-õigusliku ringhäälinguorganisatsiooni väikesemahulised tulud katab riigiabi, võib organisatsioonil tekkida soov langetada turul reklaamihindu või muude avaliku teenuse väliste teenuste hindu, et vähendada konkurentide saadavat tulu.
unter randnummer 58 der mitteilung heißt es: "so könnte eine öffentlich-rechtliche sendeanstalt, sofern niedrigere einnahmen durch staatliche beihilfen ausgeglichen werden, geneigt sein, die preise für werbung oder andere nicht öffentlich-rechtliche tätigkeiten auf dem markt zu drücken, um die einnahmen der konkurrenz zu schmälern.