Results for robbanószerek translation from Hungarian to German

robbanószerek
sprengstoffpräparate

robbanószerek.
sprengstoffe;

robbanószerek előállítása
anlagen zur herstellung von explosivstoffen

robbanószerek előállításaó vegyipari létesítmények
chemieanlagen zur herstellung von explosivstoffen

a robbanószerek biztonságosságának fokozását célzó gyakorlati intézkedések
praktische maßnahmen zur erhöhung der sicherheit in bezug auf sprengstoffe

a repülőterek biztonságának megerősítése:a tűzfegyverek és a robbanószerek tiltotttárgyaknak minősülnek
verstärkung der sicherheit auf den flughäfen: einstufung von waffen und sprengstoff als verbotene gegenstände

• fokozza a robbanószerraktárak biztonságát éslehetővé teszi a robbanószerek vegyiösszetételének ellenőrzését.
• es erhöht die sicherheit bei der lagerung von sprengstoff und ermöglicht die feststellungdessen chemischer zusammensetzung.

b) lőszerek és robbanó vagy pirotechnikai hatás bemutatása céljából forgalmazott robbanószerek.
b ) munition und zu praktischen zwecken als sprengstoffe oder feuerwerksmittel in den verkehr gebrachte explosivstoffe .

a rosszhiszemű vagy bűnöző célra előállított házilagos robbanószerek vagy összetevők megbízhatóságának és hatásfokának csökkentése
geringere zuverlässigkeit und verminderte wirksamkeit von selbst hergestellten explosivstoffen sowie von für böswillige oder kriminelle zwecke hergestellten bestandteilen

1.2 a rosszhiszemű vagy bűnöző célra előállított házilagos robbanószerek vagy összetevők megbízhatóságának és hatásfokának csökkentése
1.2 reduzierung der zuverlässigkeit und der wirksamkeit von selbst hergestellten explosivstoffen sowie von für böswillige oder kriminelle zwecke hergestellten bestandteilen

figyelemfelhívó tevékenységek kidolgozása és végrehajtása az illegális lőfegyverek, lőszerek és robbanószerek birtoklásával összefüggő veszélyekkel kapcsolatban,
entwicklung und durchführung von sensibilisierungsmaßnahmen zu den mit dem besitz illegaler feuerwaffen, munition und sprengstoffe verbundenen gefahren;

a robbanószerek fokozottabb biztonsága az eu intézkedéseket tesz annakmegakadályozására, hogy robbanóanyagok,bombák, illetve bombák és tűzfegyverek
außerdemwerden auf flughäfen teilweise auch auf sprengstoffspezialisierte spürhunde eingesetzt.

ugyanakkor a folyékony robbanószerek által jelentett lehetséges veszélyek kezelése során megerősödött a nemzetközi együttműködés és a gyártókkal való kapcsolat.
die anstrengungen zur bekämpfung der potenziellen bedrohung durch flüssigsprengstoffe haben auch eine stärkung der internationalen zusammenarbeit und der verbindungen zu den herstellern bewirkt.

a folyékony robbanószerek jelentette veszéllyel foglalkozó jogszabályok felülvizsgálata és módosítása (kézipoggyász mérete, megállapodások harmadik országokkal).
Überprüfung und Änderung der rechtsvorschriften bezüglich der bedrohung durch flüssigsprengstoffe (größe des handgepäcks, vereinbarungen mit drittländern).

ezen túlmenően a projekt ki fog terjedni a belügyminisztériumok és a védelmi minisztériumok birtokában lévő felesleges és elkobzott robbanószerek és a kézi- és könnyűfegyverekhez való lőszerek megsemmisítésére is.
zudem sollen im rahmen des projekts überschüssige und beschlagnahmte explosivstoffe und salw-munition im besitz des innen- und des verteidigungsministeriums vernichtet werden.

létrehoztak egy robbanószerek biztonságával foglalkozó szakértőkből álló munkacsoportot, amely azt a feladatot kapta, hogy dolgozzon ki cselekvési tervet a terroristák általi robbanószer-használat elleni küzdelemre.
in der folge wurde die sachver­ständigengruppe "sicherheit von explosivstoffen" eingerichtet und mit der ausarbeitung eines aktionsplans zur bekämpfung des einsatzes von explosivstoffen durch terroristen beauftragt.

a folyékony robbanószerek terroristák által történő esetleges alkalmazását érintő aggodalmak jelentős problémákat okoztak a közösségi repülőtereken átszálló, harmadik országokból érkező utasoknak – valamint a valamely harmadik ország repülőterén átszálló közösségi utasoknak is.
die furcht vor einer möglichen verwendung von flüssigsprengstoffen durch terroristen hat für fluggäste aus drittländern, die auf flughäfen der gemeinschaft umsteigen, zu besonderen schwierigkeiten geführt, ebenso für fluggäste aus der gemeinschaft, die auf bestimmten drittlandsflughäfen umsteigen.

robbanószer
sprengstoff