Results for sürgősségisegély translation from Hungarian to German

sürgősségisegély-tartalék
soforthilfereserve

sürgősségisegély-tartalék 2,5 milliárd eur
soforthilfereserve: 2,5 mrd. eur

javasoljuk a sürgősségisegély-tartalék rugalmasabb alkalmazását.
in bezug auf den einsatz der ear wird größere flexibilität angeregt.

a sürgősségisegély-tartalék céltartalékként szerepel az unió általános költségvetésében.
diese mittel werden als vorläufig eingesetzte mittel in den gesamthaushaltsplan der union eingestellt.

az alap igénybevételéhez alkalmazott eljárás megegyezik a sürgősségisegély-tartalék igénybevételéhez alkalmazottal.
das verfahren für die abrufung von mitteln aus diesem fonds wird dem verfahren für die nothilfereserve angeglichen.

a költségvetés bizottsági szakaszának a harmadik országok számára sürgősségisegély-tartalékot kell tartalmaznia.
der einzelplan der kommission im haushaltsplan sieht eine reserve für soforthilfen zugunsten von drittländern vor.

ezért a bizottság javasolja a rugalmassági eszköz és a sürgősségisegély-tartalék éves maximumösszegének növelését.
daher wird sowohl für das flexibilitätsinstrument als auch für die soforthilfereserve eine erhöhung der jährlich verfügbaren höchstbeträge vorgeschlagen.

a különleges eszközök közé tartozik a sürgősségisegély-tartalék, az európai globalizációs alkalmazkodási alap és az európai unió szolidaritási alapja.
zu den besonderen instrumenten gehören die „soforthilfereserve“, der „europäische fonds für die anpassung an die globalisierung (egf)“ und der „solidaritätsfonds der europäischen union (eusf)“.

e tekintetben a sürgősségisegély-tartalék még több, válságokhoz kapcsolódó tevékenység, valamint humanitárius segítségnyújtás számára fog rendelkezésre állni.
in diesem zusammenhang steht die soforthilfereserve (ear) für mehr krisenbewältigungsmaßnahmen sowie für humanitäre maßnahmen zur verfügung.

a sürgősségisegély-tartalék igénybevételéhez átcsoportosítás és háromoldalú egyeztetési eljárás szükséges, „szükség esetén egyszerűsített formában”.
die inanspruchnahme der reserve für soforthilfe erfordert eine mittelübertragung und ein trilogverfahren, „gegebenenfalls in vereinfachter form“.

a bizottság javasolja továbbá, hogy az egyeztetőbizottságban felmerült kompromisszumnak megfelelően 100 millió eur-ra korlátozzák a sürgősségisegély-tartalék kifizetéseit.
ferner schlägt die kommission vor, die für die soforthilfereserve angesetzten mittel für zahlungen mit blick auf den sich im vermittlungsausschuss abzeichnenden kompromiss auf 100 mio. eur zu begrenzen.

a rugalmassági eszköz és a sürgősségisegély-tartalék különösen lehetővé tette a fő kiadási programok, mint például a menekültügyi, migrációs és integrációs alap jelentős kiegészítését a nagyon szűk kötelezettségvállalási korlátok ellenére.
insbesondere das flexibilitätsinstrument und die soforthilfereserve ermöglichten trotz äußerst knapp bemessener obergrenzen für mittel für verpflichtungen eine erhebliche aufstockung der wichtigsten ausgabenprogramme, etwa des asyl-, migrations- und integrationsfonds.

(60) a sürgősségisegély-tartalék és az európai uniós válságtartalék felhasználására jogosító átcsoportosításról szóló döntést a bizottság javaslatára az európai parlament és a tanács hozza meg.
beschlüsse über mittelübertragungen, die die inanspruchnahme der reserve für soforthilfen und der krisenreserve der europäischen union ermöglichen sollen, werden auf vorschlag der kommission vom europäischen parlament und vom rat erlassen.

a költségvetésben szerepeltethetők a vonatkozó fejezeteknek a többéves pénzügyi keretben rögzített felső határát meghaladó kötelezettségvállalási előirányzatok, amennyiben a 2012/2002/ek tanácsi rendelettel [6], az 1927/2006/ek európai parlamenti és tanácsi rendelettel [7], valamint az európai parlament, a tanács és a bizottság között létrejött intézményközi megállapodással [8] összhangban szükség van a sürgősségisegély-tartalék, az európai unió szolidaritási alapja, a rugalmassági eszköz, az európai globalizációs alkalmazkodási alap, a rendkívüli tartalék, az ifjúsági munkanélküliség kezelésére és a kutatás erősítésére vonatkozó specifikus rugalmasság, valamint a növekedéssel és foglalkoztatással és különösen a fiatalok foglalkoztatásával kapcsolatos kötelezettségvállalásokra vonatkozó összesített tartalék forrásainak igénybevételére.
wenn die reserve für soforthilfen, der solidaritätsfonds der europäischen union, das flexibilitätsinstrument, der europäische fonds für die anpassung an die globalisierung, der spielraum für unvorhergesehene ausgaben, die spezielle flexibilität zur bekämpfung der jugendarbeitslosigkeit und zur stärkung der forschung oder der allgemeine spielraum für mittel für verpflichtungen für wachstum und beschäftigung, insbesondere jugendbeschäftigung, gemäß der verordnung (eg) nr. 2012/2002 des rates [6], der verordnung (eg) nr. 1927/2006 des europäischen parlaments und des rates [7] und der interinstitutionellen vereinbarung zwischen dem europäischen parlament, dem rat und der kommission [8] (im folgenden "interinstitutionelle vereinbarung") in anspruch genommen werden muss, können mittel für verpflichtungen in den haushalt eingesetzt werden, die die obergrenzen der einschlägigen rubriken des mfr überschreiten.