Results for származásmegjelölő translation from Hungarian to German

a származásmegjelölő nyilatkozat helyettesítése
ersatz der erklärung zum ursprung

a származásmegjelölő nyilatkozatot szállítmányonként kell kiállítani.
für jede sendung wird eine erklärung zum ursprung ausgefertigt.

a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozatnak tartalmaznia kell:
die ersatzursprungserklärung enthält folgende angaben:

az eredeti származásmegjelölő nyilatkozat kiállításának dátumát;
das datum der ausfertigung des originals der erklärung,

a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat vagy nyilatkozatok adatait;
die angaben zu der(den) ersatzursprungserklärung(en),

i. az általuk kiállított származásmegjelölő nyilatkozatokról; valamint
die von ihnen ausgestellten erklärungen zum ursprung;

a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat kiállításának helyét és dátumát.
datum und ort der ausfertigung der ersatzursprungserklärung.

a származásmegjelölő nyilatkozatot angol vagy francia nyelven kell kiállítani.
eine erklärung zum ursprung ist in englischer oder französischer sprache abzufassen.

ha az áru nem egyezik meg a származásmegjelölő nyilatkozatban megjelölt áruval;
die waren nicht dieselben wie die in der erklärung zum ursprung genannten sind;

a származásmegjelölő nyilatkozat megtételére és bemutatására vonatkozó kötelezettség nem áll fenn:
die folgenden erzeugnisse sind von der verpflichtung, eine ursprungserklärung auszufertigen und vorzulegen, ausgenommen:

a származásmegjelölő nyilatkozat megfelel-e a xii. függelékben foglalt mintának.
die erklärung zum ursprung mit anlage xii übereinstimmt.

az exportőr általi kiállítását követően a származásmegjelölő nyilatkozat tizenkét hónapig érvényes.
eine erklärung zum ursprung bleibt zwölf monate nach dem datum der ausfertigung durch den ausführer gültig.

a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat kiállításakor az eredeti származásmegjelölő nyilatkozatra rá kell vezetni:
das original der erklärung zum ursprung, die ersetzt wird, enthält folgende angaben:

több szállítmányra egyetlen származásmegjelölő nyilatkozat állítható ki abban az esetben, ha az áruk:
eine einzige erklärung zum ursprung kann für mehrere sendungen gelten, sofern die waren die folgenden bedingungen erfüllen:

a szabad forgalomba bocsátásra vonatkozó vámáru-nyilatkozaton utalni kell a származásmegjelölő nyilatkozatra.
die anmeldung zur Überlassung zum zollrechtlich freien verkehr verweist auf die erklärung zum ursprung.

a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozat kiállítója a helyettesítő származásmegjelölő nyilatkozathoz másolatban csatolhatja az eredeti származásmegjelölő nyilatkozatot.
die person, die die ersatzursprungserklärung ausfertigt, kann dieser eine kopie der ursprünglichen erklärung zum ursprung beifügen.

olyan visszajelzést kaptak, amely szerint az exportőr nem volt jogosult a származásmegjelölő nyilatkozatot kiállítani;
aus der antwort hervorgeht, dass der ausführer nicht ermächtigt war, die erklärung zum ursprung auszufertigen;

amennyiben a szállítmány megbontása az e melléklet 18. cikkével összhangban történik, a származásmegjelölő nyilatkozat szintén kiállítható visszamenőlegesen.
im falle einer aufteilung einer sendung nach artikel 18 des vorliegenden anhangs kann die erklärung zum ursprung auch nachträglich ausgefertigt werden.

a származásmegjelölő nyilatkozat bármelyik olyan kereskedelmi okmányra rávezethető, amely lehetővé teszi az érintett exportőr és az érintett áruk azonosítását.
sie kann auf jedem handelspapier ausgefertigt werden, mit dem der betroffene ausführer und die jeweiligen waren identifiziert werden können.

a származásmegjelölő nyilatkozatot, amelynek a xii. függelékben előírt információkat kell tartalmaznia, az exportőr köteles átadni uniós üzleti partnerének.
der ausführer legt seinem kunden in der union die erklärung zum ursprung mit den in anlage xii aufgeführten angaben vor.