Results for szerelmem translation from Hungarian to German

szerelmem
meine liebe

szeretlek szerelmem
ich liebe dich meine liebe

jane, szerelmem, jöjj!
o, komm jane, komm!«

imádlak, édes szerelmem!
ob ich dich liebe! ich bete dich an, liebste!«

tied a szerelmem, és tied minden álmom!"
dir gelten alle meine träume, mein ganzes heißes herz!«

mély szerelmem, vad fájdalmam, esdeklő könyörgésem nem indítja meg?
– meine tiefe, innige liebe, mein wildes weh, meine heißen bitten – ist alles das nichts für dich?«

Életem értelme, elvesztett szerelmem, megtépázott reményeim, megcsúfolt hitem mind ott kavarogtak a szennyes forgatagban.
in einer grauen, fürchterlichen masse strömte das bewußtsein meines zerstörten lebens, meiner verlorenen liebe, meiner erloschenen hoffnung, meines toten glaubens auf mich ein. jene bittere stunde kann ich nicht beschreiben.

maga az én szerelmem, az én jobbik énem, az én őrangyalom, és én minden csöpp véremmel ragaszkodom magához.
du bist meine sympathie – mein besseres ich – mein guter engel – ich hänge an dir mit einer starken liebe.

vesse le hamar ezt a nedves holmit - mondta mr. rochester. - de mielőtt fölmegy, jó éjszakát, jó éjszakát, szerelmem!
»beeile dich, deine nassen kleider abzulegen,« sagte er; »und bevor du gehst, gute nacht – gute nacht, mein einziger, teurer liebling!« er küßte mich wiederholt.

szerelmi álmok
liebesträume