Results for szeretsz translation from Hungarian to German

szeretsz?
»du liebst mich nicht mehr!«

mit szeretsz?
was magst du?

nagyon szeretsz?
»Über alles?«

szeretsz itt lenni?
»fühlst du dich hier glücklich?«

igen, ha te nem szeretsz.
»ja, wenn du mich nicht liebst.«

megesküszöl rá, hogy szeretsz?
schwöre mirs!«

másokat szeretsz, valld meg!
»du liebst andre! gesteh es nur!

vedd el azt, amit jobban szeretsz.
nimm den, den du lieber magst.

megvan mindened, a mit csak szeretsz.
alles, was du gern magst, das hast du auch.

te nem szeretsz engem, mást szeretsz!
du liebst mich nicht mehr, du liebst eine andere!«

mit szeretsz jobban, a teát vagy a kávét?
was ist dir lieber, tee oder kaffee?

amit nem szeretsz tanulni,azt nem akarod tudni.
was dich die liebe nicht lehrt, das sollst du nicht wissen.

ha nem szeretsz másokat, ők sem fognak szeretni téged.
wenn du andere nicht magst, werden sie dich auch nicht mögen.

igazán? - kérdezte emma, gyönyörűségében nevetve. - szeretsz?
»wirklich?« fragte sie in lachender wollust. »du liebst mich?

bennem a jégcsapok. Ó, boldogság, szeressenek, miként magad szeretsz!
hab' ich um sie gehegt.

És ha te nem szeretsz engem többé, úgy szebb és tisztességesebb, ha nyíltan bevallod.
aber wenn du mich nicht mehr liebst, so wäre es besser und ehrlicher, es geradeheraus zu sagen.«

küldének azért a testvérek õ hozzá, mondván: uram, ímé, a kit szeretsz, beteg.
da sandten seine schwestern zu ihm und ließen ihm sagen: herr, siehe, den du liebhast, der liegt krank.

hát csakugyan igaz? - mondotta végre tompa hangon. - nem tudom elhinni, hogy szeretsz.
»ist es denn wirklich wahr?« sagte er endlich mit tonloser stimme. »ich kann es gar nicht glauben, daß du mich liebst!«

hogy' nem találod te azt fontosnak, hogy az a nép, a melyet te, - mint váltig erősítgeted, szeretsz...
wie kannst du es für unwichtig erachten, daß das landvolk, das du deiner versicherung nach liebst ...«

azt hittem, hogy szeretsz ennyire - szólt polly néni olyan bánatos hangon, hogy egészen elszomorította a fiút. - Én azt hittem, legalább gondoltál rá, ha már nem is tetted meg.
,,tom, ich hätt' doch gedacht, du hättst mich zu lieb für so was," seufzte tante polly traurig, in einem ton, bei dem tom sehr ungemütlich wurde. ,,'s wär' doch _etwas_ gewesen, wenn du dir die mühe genommen hättst, dran zu denken -- wenn du's schon nicht _tatst_."