Results for távirányítású translation from Hungarian to German

távirányítású
ferngesteuert

távirányítású szirénák
ferngesteuerte sirenen

távirányítású légijármű-rendszer
ferngesteuertes luftfahrtsystem

távirányítású tengeralattjáróval kapcsolatos szolgáltatások
dienste von ferngesteuerten unterwassergeräten

rugalmas távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott szolgáltatások a határellenőrzés számára:
flexible rpas-dienste für die grenzüberwachung

a távirányítású munkaeszköznek automatikusan meg kell állnia, amint elhagyja a kezelési területet;
sofern sie ferngesteuert sind, müssen sie automatisch anhalten, wenn sie aus dem kontrollbereich herausfahren;

a legösszetettebb és legkritikusabb eljárás a távirányítású légijármű-rendszerekkel nyújtott kísérleti szolgáltatások megszervezése.
der komplexeste und kritischste prozess ist die organisation von rpas-diensten.

előnyös lehet az elektronikus mérőeszközök bevezetése, mivel ez távirányítású energiaelosztási rendszert biztosítana és optimalizálná a hálózatterhelés kezelését,
der ausschuss hält die einführung elektronischer zähler für zweckmäßig, durch die ein ferngesteuertes system der energieverteilung ermöglicht wird, was das management der netzlast optimiert.

a távirányítású gépeket úgy kell megtervezni és kivitelezni, hogy automatikusan leálljanak, ha a vezető elveszíti felette az uralmat.
eine ferngesteuerte maschine muß so konzipiert und gebaut sein, daß sie selbsttaetig anhaelt, wenn der fahrer die kontrolle über sie verloren hat.

távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveletekben és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, az alábbiak szerint:
fernlenk-manipulatoren, die für ferngesteuerte tätigkeiten bei radiochemischen trennprozessen oder in heißen zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden eigenschaften:

a műholdas kommunikáció elengedhetetlen az új technológiák (például a távirányítású légijármű-rendszerek) használata során.
satellitenkommunikation spielt beim einsatz neuer technik, wie z. b. ferngesteuerter luftfahrtsysteme, eine zentrale rolle.

i. olyan távirányítású, csuklósan összekapcsolt manipulátorok, amelyeket kifejezetten víz alatti járművekhez terveztek vagy alakítottak át, az alábbiak szerint:
ferngesteuerte gelenkmanipulatoren, besonders konstruiert oder geändert für den einsatz mit tauchfahrzeugen, mit einer der folgenden eigenschaften:

a 2b225 alatt meghatározottaktól eltérő távmanipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveleteknél és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
fernlenk-manipulatoren, die für ferngesteuerte tätigkeiten bei radiochemischen trennprozessen oder in heißen zellen eingesetzt werden können, soweit nicht in nummer 2b225 erfasst, mit einer der folgenden eigenschaften:

a 2b225 alatt meghatározottaktól eltérő távirányítású manipulátorok, amelyek alkalmasak radiokémiai elválasztási műveleteknél és forró kamrákban végzett távirányítású tevékenységre, és amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők valamelyikével:
fernlenk-manipulatoren, die für ferngesteuerte tätigkeiten bei radiochemischen trennprozessen oder in heißen zellen eingesetzt werden können, soweit nicht in nummer 2b225 erfasst, mit einer der folgenden eigenschaften:

a távirányítású munkaeszköznek, amely normális feltételek mellett ütközés vagy a munkavállalók beszorításának veszélyével jár, rendelkeznie kell e veszély ellen védelmet biztosító berendezéssel, hacsak nincsenek jelen egyéb megfelelő berendezések az ütközés kockázatának kezelésére.
sofern sie ferngesteuert sind und unter normalen einsatzbedingungen mit arbeitnehmern zusammenstoßen oder diese einklemmen können, sind sie mit entsprechenden schutzvorrichtungen auszurüsten, es sei denn, dass andere geeignete vorrichtungen die gefahr eines zusammenstoßes in grenzen halten.

ez nemcsak azt teszi lehetővé, hogy az ellenőrzés hatékonyabbá váljon, hanem a távirányítású légijármű-rendszerek (drónok) különféle célokat szolgáló bevetését is.
rpas (drohnen) ermöglichen nicht nur eine effizientere kontrolle, sondern können auch zu verschiedenen zwecken eingesetzt werden.

minden olyan vitorlás kedvtelési célú vízi járművet és egyetlen hajtómotorral hajtott, vitorla nélküli kedvtelési célú vízi járművet, amely távirányítású kormánylapátos kormányrendszerrel van ellátva, olyan vészhelyzeti eszközökkel kell felszerelni, amelyekkel a kedvtelési célú vízi jármű kis sebesség mellett kormányozható.
alle segel-sportboote und alle nicht unter segel fahrenden sportboote mit einem einzigen antriebsmotor und fernsteueranlage sind mit notvorrichtungen auszurüsten, die das sportboot bei verringerter geschwindigkeit steuern können.

a tevékenységek jelentős áttöréseket tesznek lehetővé a tengeri és a tengerhasznosítási célú kutatás, valamint az óceán megfigyelése (például a mélytengeri kutatás, a megfigyelőrendszerek, az érzékelők, a tevékenységek nyomon követésére és ellenőrzésére szolgáló automatizált rendszerek, a tengeri biológiai sokféleség figyelése, a tengeri földtani veszélyek, a távirányítású járművek stb.) területén.
die tätigkeiten lassen bahnbrechende neuerungen im bereich der meeresforschung und maritimen forschung sowie in der ozeanbeobachtung zu (tiefseeforschung, beobachtungssysteme, sensoren, automatische systeme zur Überwachung von tätigkeiten und zur kontrolle, Überprüfung der marinen biodiversität, marine georisiken, ferngelenkte fahrzeuge usw.).