Results for térhódításával translation from Hungarian to German

ez az erőteljes visszaesés tökéletesen egybeesett a síkképernyős technológia növekvő térhódításával.
deze forse daling valt precies samen met de toenemende penetratie van de platteschermtechnologie.

magasabb jóléti szinten, a fogyasztói magatartás térhódításával az energiafelhasználás is rohamosan nő.
bei steigendem verbrauch auf einem höheren wohlfahrtsniveau steigt dieser wert schnell.

a gpp térhódításával azonban, az egységes piac torzulásának és az uniós versenyképesség csökkenésének elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk saját feltételrendszereiket.
allerdings sollten bei steigender anwendung von gpp-verfahren die von den mitgliedstaaten angesetzten kriterien kompatibel sein, um verzerrungen des binnenmarktes und eine beeinträchtigung der wettbewerbsfähigkeit in der eu zu vermeiden.

a digitális társadalom együtt fejlődik az internet folyamatosan változó felhasználási lehetőségeivel és az internetes visszaélésekkel, a közösségi kapcsolattartás új formáival, az új mobil és helyalapú szolgáltatásokkal és a tárgyak internetének térhódításával.
die entwicklung der digitalen gesellschaft ist in vollem gange, wobei nutzung und missbrauch des internets sich ständig verändern, die soziale interaktion immer neue wege geht, neue mobile und standortgestützte dienste entstehen und das "internet der dinge" in erscheinung tritt.

az uniós tagállamoknak az átalakulással kapcsolatban szerzett közelmúltbeli gazdag tapasztalatai az eu szomszédságában fekvő országokon túl is egyre fontosabbak és hasznosabbak, mivel a „keresleten alapuló megközelítés” térhódításával egyre gyakrabban használják fel őket.
die von den mitgliedstaaten in jüngster zeit im zuge des Übergangs gesammelten reichen erfahrungen gewinnen über die grenzen der eu-nachbarstaaten hinaus immer mehr an bedeutung und werden dort zunehmend genutzt, wobei immer stärker ein "nachfrageorientierter ansatz" verfolgt wird.

a legfontosabb hajtóerő a szélessávú technológia térhódítása, amely valószínűleg jelentősen fellendíti az elektronikus kereskedelmet.
die wichtigste antriebskraft ist der ausbau der breitbandtechnologie, die den elektronischen handel beträchtlich ausweiten dürfte.