Results for többször módosított törvény translation from Hungarian to German

november 25-i, többször módosított, majd törvény formájában ("legge no 665", 1996.
mit legge no 665 vom 21.

• a szülői támogatásról szóló 280/2002. módosított törvény;
• gesetz nr. 280/2002 über elternschaftsgeld in seiner geänderten fassung

világosságához és áttekinthetőségéhez szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja is.
soll das gemeinschaftsrecht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte rechtsakte kodifiziert werden.

a pénzügyi rendszerrel kapcsolatos reformintézkedésekről szóló 44/2002 törvénnyel módosított törvény.
geändert durch das gesetz 44/2002 über maßnahmen zur reform des finanzsystems.

• az eltartott gyermekek után nyújtott juttatásról szóló 600/2003. módosított törvény;
• gesetz nr. 600/2003 über beihilfen für kindergeld für unterhaltsberechtigte kinder in seiner geänderten fassung

a kormány és a központi közigazgatási szervek működésének rendjéről szóló, többször módosított 575/2001.
ministeries en andere centrale-overheidsdiensten, als bedoeld in wet nr.

1.2 a kodifikáció azért vált szükségessé, mert az évek során többször módosított jogalkotási aktusok nehezen értelmezhetőek lettek.
1.2 die kodifizierung bezieht sich auf rechtsakte, die im laufe der zeit häufig geändert wurden, wodurch ihre lesbarkeit erschwert wird.

cipruson: a bíróságokról szóló 1960. évi 14. sz. módosított törvény 21. szakaszának (2) bekezdése,
in zypern: abschnitt 21 absatz 2 des gerichtsgesetzes nr. 14 von 1960 in geänderter fassung,

ezen okból, valamint azért, hogy a joganyag egyértelmű és áttekinthető legyen, szükséges a többször módosított jogi aktusok kodifikációja.
soll das recht verständlich und transparent sein, müssen häufig geänderte rechtsakte also kodifiziert werden.

e javaslat célja az elfogadása óta többször módosított 2037/2000/ek rendelet egyszerűsítése, felülvizsgálata és egységes szerkezetbe foglalása.
zweck dieses vorschlags ist es, die verordnung (eg) nr. 2037/2000, die seit ihrer verabschiedung wiederholt geändert worden ist, zu vereinfachen, zu überarbeiten und zu konsolidieren.

torremolinosi jegyzőkönyv: a halászhajók biztonságáról szóló többször módosított 1977. évi torremolinosi nemzetközi egyezményhez készült 1993. évi torremolinosi jegyzőkönyv;
"torremolinos-protokoll" das torremolinos-protokoll von 1993 zu dem internationalen Übereinkommen von torremolinos über die sicherheit von fischereifahrzeugen von 1977 zusammen mit dessen Änderungen;

a felsőoktatási intézmények (a magánegyetemeket is ideértve) alapítását és együttműködésüket az 1996ban elfogadott, majd utoljára 2004ben módosított törvény szabályozza.
wichtigste partner in der internationalen zusammenarbeit sind für die estnischen hochschulen grundsätzlich die nordischen und baltischen staaten.

1.1 ez a javaslat a vállalati tőkeemelést terhelő adókról szóló, többször módosított 69/335/egk tanácsi irányelv átdolgozására vonatkozik.
1.1 dieser vorschlag ist eine neufassung der mehrmals geänderten richtlinie 69/335/ewg des rates betreffend die steuern auf kapitalzuführungen für kapitalgesellschaften.

e követelmények a 2000. évi televízióműsor-terjesztési rendelettel módosított törvényben szerepelnek.
diese anforderungen sind in dem act in der geänderten fassung der television broadcasting regulations von 2000 festgelegt.

a kormány és a központi közigazgatási szervek működésének rendjéről szóló, többször módosított 575/2001. sz. törvény (gyűjt.) értelmében a minisztériumok és az egyéb központi közigazgatási szervek:
ministerien und andere behörden der zentralregierungen, die im gesetz nr. 575/2001 slg. über die struktur der tätigkeiten der regierung und der zentralstaatlichen verwaltungsbehörden genannt werden (in der durch spätere verordnungen geänderten fassung):

121/2005. sz. törvény (gyűjt.) a társadalombiztosításról szóló, többször módosított 461/2003. sz. törvény (gyűjt.) egységes szerkezetbe foglalt szövegének kihirdetéséről.
gemäß gesetz nr. 121/2005 slg., durch das der konsolidierte wortlaut von gesetz nr. 461/2003 slg. über sozialversicherungen (in der geltenden fassung) bekannt gegeben wurde.

• a társadalombiztosításról, továbbá a biztosításokról szóló 95/2002. törvény, valamint más törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 580/2004. módosított törvény,
• gesetz nr. 580/2004 über die sozialversicherung in seiner geänderten fassung, zur Änderung und ergänzung des gesetzes nr. 95/2002 über die versicherungen sowie weiterer gesetze

a rendőrök, hivatásos és kiképzésen lévő katonák tekintetében a katonák és rendőrök társadalombiztosításáról, valamint más törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló 328/2002. módosított törvény sajátos társadalombiztosítási rendszert vezetett be.
für polizeibeamte, berufsoziere und oziere in der ausbildung wurde mit der verabschiedung des gesetzes nr. 328/2002 über die soziale sicherung von angehörigen des militärs und der polizei in seiner geänderten fassung zur Änderung und ergänzung weiterer gesetze ein eigenes soziales sicherungssystem eingeführt.

"b) az önálló vállalkozók keresőképtelenség elleni biztosításáról szóló 1997. április 24-i módosított törvény (waz)"; c) a c. részben a
"b) gesetz vom 24. april 1997 über die arbeitsunfähigkeitsversicherung von selbständigen (w.a.z.), in geänderter fassung".

a central bank of maltáról szóló, 2008. január 1-jén hatályba lépő módosított törvény 20. cikke alapján a central bank of malta éves pénzügyi kimutatásainak ellenőrzése a kber alapokmányának 27. cikkével összhangban történik.
gemäß artikel 20 des geänderten gesetzes über die bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta, das am 1. januar 2008 in kraft tritt, werden die jährlichen finanzausweise der bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta in Übereinstimmung mit artikel 27 der eszb-satzung geprüft.