Results for tüzelőberendezések translation from Hungarian to German

kisebb tüzelőberendezések
kleine verbrennungsanlagen

nagyteljesítményű tüzelőberendezések (lcp)
großfeuerungsanlagen (lcp)

a tüzelőberendezések használata és karbantartása,
nutzung und instandhaltung von feuerungsanlagen;

nagy tüzelőberendezések so2-kibocsátása 1980-ban,
emissionen der großfeuerungsanlagen 1980

alacsony kibocsátású helyhez kötött tüzelőberendezések,
stationären verbrennungsanlagen mit geringem schadstoffausstoß,

a tüzelőberendezések névleges hőteljesítményének meghatározásakor a 32.
für die ermittlung der thermischen nennleistung der feuerungsanlagen sind die aggregationsregeln gemäß artikel 32 anzuwenden.

a tüzelőberendezések esetében elegendő időt kell biztosítani az v.
feuerungsanlagen benötigen genügend zeit für den einbau der notwendigen abgasreinigungsanlagen, um die emissionsgrenzwerte in anhang v einhalten zu können.

a 10 000 üzemóránál rövidebb élettartamú tüzelőberendezések esetében,
für feuerungsanlagen mit einer lebensdauer von weniger als 10000 betriebsstunden;

legalább 50 mw névleges bemenő hőteljesítménnyel rendelkező tüzelőberendezések
feuerungsanlagen mit einer feuerungswärmeleistung von 50 mw aufwärts

nagy tüzelőberendezések nox-kibocsátása (no2-ben) 1980-ban,
nox-emissionen der großfeuerungsanlagen (als no2) 1980

ezen irányelv hatálya alá tartozó egyéb tüzelőberendezések esetén összesítve.
eine gesamtaufstellung bei den übrigen feuerungsanlagen, auf die diese richtlinie anwendung findet.

az eu-ban hozzávetőlegesen 142 986 a közepes tüzelőberendezések száma.
in der eu gibt es etwa 142 986 mittelgroße feuerungsanlagen.

rendszeresen ellenőrizni kell továbbá a tüzelőberendezések létesítményeibe bevezetett tüzelőanyag kéntartalmát.
ferner ist der schwefelgehalt des verfeuerten brennstoffs regelmäßig zu überwachen.

ezenkívül harmonizált műszaki szabványokat fognak létrehozni a házi tüzelőberendezések használatával és üzemanyagaikkal kapcsolatban.
auch für haushaltsfeuerungsanlagen und deren brennstoffe werden harmonisierte technische normen ausgearbeitet.

(11) az elektromos áramot termelő létesítmények jelentős részét teszik ki a nagy tüzelőberendezések ágazatának.
(11) anlagen zur elektrizitätserzeugung haben am großfeuerungsanlagensektor einen bedeutenden anteil.

a 30. cikk (3) bekezdésében említett tüzelőberendezések esetében 2013. január 7-ig.”
7. januar 2013 für feuerungsanlagen gemäß artikel 30 absatz 3.“

a gáz-halmazállapotú tüzelőanyagokat égető, legalább 100 mw hőteljesítményű tüzelőberendezések füstgázainak co-koncentrációját folyamatosan mérni kell.
die co-konzentration in abgasen sind bei feuerungsanlagen mit gasförmigen brennstoffen und einer thermischen nennleistung von 100 mw oder mehr kontinuierlich zu messen.

az eljárni jogosult hatóságok legkésőbb 2003-ban megkapják az új tüzelőberendezések teljes éves so2- és nox -kibocsátásának meghatározását.
das ergebnis der feststellung der jährlichen gesamtemissionen an so2 und nox von neuen feuerungsanlagen wird bis einschließlich 2003 den zuständigen behörden mitgeteilt.

a kibocsátás-kereskedelmi rendszerbe több mint 12 000 létesítmény tartozik a 25-ök európai uniójában (tüzelőberendezések, olajfinomítók,
das emissionshandelssystem erfasst in der eu-25 insgesamt über 12 000 anlagen (verbrennungsanlagen, erdölraffinerien, koksöfen,

tüzelőberendezések 20 mw-ot meghaladó bemenő hőteljesítménnyel (kivéve a veszélyeshulladék-égető és településihulladék-égető létesítményeket)
feuerungsanlagen mit einer feuerungswärmeleistung von über 20 mw (ausgenommen anlagen für die verbrennung von gefährlichen oder siedlungsabfällen)