Results for tűrhető translation from Hungarian to German

a tűrhető hőmérsékletben nekivághattak az egész napos fárasztó gyalogútnak.
die mäßige temperatur gestattete es, sich den beschwerden einer reise am tage auszusetzen.

ahogy a valóságban, úgy az interneten sem tűrhető el a bűnözés.
genauso wie in der realen welt kann auch im virtuellen raum kriminalität nicht geduldet werden.

négy minőségi osztályt állapítottak meg: kifogásolt, tűrhető, jó, kiváló.
es werden vier qualitätsgrade eingeführt: mangelhaft, ausreichend, gut und ausgezeichnet.

hamarosan tűrhető reggeli feledtette az utazókkal a kellemetlen éjszakát, majd megkezdték a tanácskozást.
nach einer kleinen weile erholten sich unsere reisenden von dieser schlimmen nacht durch ein ganz leidliches dejeuner.

fekete selyemruhám a falra akasztva, a foltok eltűntek belőle, a gyűrődések kivasalva; egészen tűrhető állapotban.
mein schwarzseidener rock hing an der wand. die spuren des schlammes waren davon entfernt, die falten, welche durch die nässe entstanden, waren geglättet: es sah durchaus anständig aus.

az irnyelv szerint a vzben kimutatott feklis baktriumok szmtl fggően a frdővz minősge kivl, j, tűrhető vagy kifogsolhat osztlyba sorolhat.
in der richtlinie ist festgelegt, wann die qualitt von badegewssern entsprechend der nachgewiesenen menge von fkalbakterien als ausgezeichnet, gut, ausreichend oder mangelhaft einzustufen ist.

a jelenlegi expozíció és az egészségügyi világszervezet által felállított „ideiglenes tűrhető heti bevitel” közötti biztonságos tartomány nagyon szűk.
der sicherheitsabstand zwischen der derzeitigen exposition und dem vorläufigen tolerierbaren wöchentlichen einnahmewert gemäß der weltgesundheitsorganisation ist äußerst gering.

(1) a tagállamok előírják, hogy az i. mellékletben felsorolt anyagok és termékek csupán az ott meghatározott feltételekkel tűrhetők meg a takarmányokban.
(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß die in anhang i aufgeführten stoffe und erzeugnisse nur unter den in diesem anhang festgelegten voraussetzungen in futtermitteln zulässig sind.