Results for tenyészidőszak kezdetén és végén translation from Hungarian to German

tenyészidőszak kezdetén és végén
zu beginn und am ende der vegetationsperiode

a halmozott értékmódosításokat az üzleti év kezdetén és végén;
akkumulierte wertberichtigungen zu beginn und ende des geschäftsjahres;

i. legalább évente egyszer a tenyészidőszak kezdetén;
mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison;

az európai év kezdetén és végén magas szintű, nagy jelentőségű konferenciát rendeznek.
das europäische jahr wird durch zwei hochrangig besetzte konferenzen eröffnet und abgeschlossen.

ezek a kezelés kezdetén és adagmódosításkor léphetnek fel.
dies kann während des beginns der behandlung und bei dosisanpassungen der fall sein.

a mintavétel kezdetén és az utolsó vételkor; és
i) zu beginn und bei der letzten gewinnung und

ez különösen igaz a kezelés kezdetén és dózisemelést követően.
dies gilt in verstärktem maße bei behandlungsbeginn und nach dosiserhöhung.

i. a mintavétel kezdetén és az utolsó vételkor; és
zu beginn und bei der letzten gewinnung und

a második, megvalósítási fázis 2006 közepén vette kezdetét, és 2007 végén zárul.
die zweite phase, die umsetzungsphase, begann mitte 2006 und wird bis ende 2007 andauern.

i. legalább évente egyszer a tenyészidőszak kezdetén vagy az első spermagyűjtést megelőzően és legalább 14 nappal a legalább 30 napos tartózkodási időszak kezdeti időpontját követően; illetve
mindestens einmal pro jahr zu beginn der reproduktionssaison oder vor der ersten samengewinnung und frühestens 14 tage nach beginn der haltungsdauer von mindestens 30 tagen; und

i. a beszerzési árat vagy az előállítási költséget, illetve ha más értékelési alapot alkalmaztak, a valós értéket vagy az átértékelt értéket az üzleti év kezdetén és végén;
anschaffungs- oder herstellungskosten oder, falls eine alternative bewertungsgrundlage gewählt wurde, den beizulegenden zeitwert oder den neubewertungsbetrag zu beginn und ende des geschäftsjahrs;

működés kezdete és vége
verwaltete programme (*)

az rrc kezdetei és területe
ursprung und zuständigkeit der regionalen funkkonferenz

az alkalmazÁs kezdete És a cÍmzettek
zeitpunkt der anwendung und adressaten

a pályázati felhívás kezdete és lezárása
eröffnung und schließung

a projekt kezdete és időtartama;
das datum der einleitung des projekts und dessen laufzeit,

a munkaviszony kezdete és vége: …
datum des beginns und der beendigung dieser beschäftigung: …

(5) a hatósági állatorvosnak legalább az egyes szállítmányok karanténozásának kezdetén és végén ellenőriznie kell a karanténozás körülményeit, beleértve halálozási arány vizsgálatát, és a karanténállomás vagy karanténlétesítmény minden egységében a madarak klinikai vizsgálatát.
(5) zumindest zu beginn und bei beendigung der quarantäne jeder sendung kontrolliert der amtliche tierarzt die quarantänebedingungen. die kontrolle schließt eine prüfung der mortalitätsrate und eine klinische untersuchung der vögel in den einzelnen einheiten der quarantänestation oder quarantäneeinrichtung ein.

a lajstromozott közösségi formatervezésiminta-oltalom kezdete és időtartama
schutzdauer des eingetragenen gemeinschaftsgeschmacksmusters

a korai vagy feltételes szabadságra bocsátás időtartamának kezdetéről és végéről.
beginn und ende des zeitraums für die vorzeitige oder bedingte entlassung.