Results for vahvistettiin translation from Hungarian to German

säännön noudattamiseksi vahvistettiin vahinkoa aiheuttamaton vähimmäistuontihinta.
om deze regel toe te passen werd een niet-schadeveroorzakende minimuminvoerprijs vastgesteld.

kahdeksan prosentin voittomarginaali vahvistettiin vuonna 2001 saadun voiton perusteella (ks.
die gewinnspanne von 8 % wurde auf der grundlage der gewinne im jahr 2001 ermittelt (vgl.

(24) tämän vuoksi normaaliarvoksi vahvistettiin tutkimuksessa yhteistyössä toimineen yhdysvaltalaisen tuottajan etuyhteydettömiltä asiakkailtaan kotimarkkinoilla veloittamien hintojen painotettu keskiarvo.
(24) derhalve was de normale waarde de gewogen gemiddelde prijs bij verkoop door de medewerkende producent in de vs aan onafhankelijke afnemers op de binnenlandse markt.

(59) jotta oli mahdollista määrittää koko maan kattava polkumyyntimarginaali kaikille yhteistyöhön osallistumattomille vientiä harjoittaville tuottajille, vahvistettiin ensin osallistumattomuuden taso.
(59) zur ermittlung der landesweiten dumpingspanne für die nicht kooperierenden ausführenden hersteller wurde zunächst der umfang der nicht-kooperation ermittelt.

(71) suurimmassa osassa seitsemästätoista myönteisestä huomautuksesta vahvistettiin markkinoiden toimintapuute 0,5-2 miljoonan englannin punnan suuruisen pääoman tarjonnassa.
(71) die meisten der 17 befürwortenden stellungnahmen bestätigten die existenz einer kapitalmarktlücke für finanzierungsbeträge in der größenordnung zwischen 0,5 und 2 mio.

(44) jotkut vientiä harjoittavat tuottajat totesivat, että jotkin vahinkoindikaattorit vahvistettiin otoksen tasolla tarkistettujen tietojen perusteella ja toiset koko yhteisön tuotannonalalta kerättyjen tietojen perusteella.
(44) einige ausführende hersteller bemerkten, dass bestimmte schadensindikatoren anhand der informationen ermittelt wurden, die auf der ebene der stichprobe verifiziert worden waren, und andere anhand der daten über den gesamten wirtschaftszweig der gemeinschaft.

(41) muistutettakoon, että menettelyn aloittamista koskevassa ilmoituksessa vahvistettiin, että vahinkoa koskevaa arviota varten käytetään otantaa, koska viljellyn lohen tuottajia on yhteisössä paljon.
(41) es sei daran erinnert, dass angesichts der vielzahl von lachszüchtern in der gemeinschaft in der bekanntmachung über die einleitung des verfahrens vorgesehen war, bei der beurteilung der schädigung mit einer stichprobe zu arbeiten.

(5) tuki on vahvistettava kerran kuukaudessa.
(5) de restitutie moet eenmaal per maand worden vastgesteld.