Results for valmistamiseks translation from Hungarian to German

inimtoiduks ettenähtud kalaõli valmistamiseks:
rohstoffe, die zur zubereitung von fischöl für den menschlichen verzehr verwendet werden, müssen folgenden anforderungen genügen:

lisaks kasutatakse vaatlusaluse toote valmistamiseks samasuguseid protsesse nagu hiina rvs.
außerdem sind die herstellungsverfahren mit jenen der betroffenen ware in der vr china vergleichbar.

töötundide koguarv väljendab vaatlusperioodil vaatlusüksuse toodangu valmistamiseks tegelikult tehtud töötundide koguarvu.
bei der gesamtzahl der geleisteten arbeitsstunden handelt es sich um die aggregierte zahl der tatsächlichen arbeitsstunden, die während des bezugszeitraums für die produktion der beobachtungseinheit erbracht wurden [7].

a) piimatoodete valmistamiseks kasutatava lehmatoorpiima bakterite arv ml kohta temperatuuril 30 °c on alla 300000; ning
a) rohe kuhmilch, die für die herstellung von milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 °c eine keimzahl von weniger als 300000 pro ml hat, und

b) piimatoodete valmistamiseks kasutatava kuumtöödeldud lehmapiima bakterite arv ml kohta temperatuuril 30 °c on alla 100000."
b) hitzebehandelte kuhmilch, die zur herstellung von milcherzeugnissen verwendet wird, bei 30 °c eine keimzahl von weniger als 100000 pro ml hat."

"b ja d osa nõudeid ei kohaldata kogu kalast valmistatud toodete puhul, kui neid kasutatakse kohe inimtoiduks ettenähtud kalaõli valmistamiseks."
"die anforderungen gemäß teil b und teil d gelten nicht für unzerteilte fischereierzeugnisse, die unmittelbar für die zubereitung von fischöl für den menschlichen verzehr verwendet werden."

koorepragudega mune võib siiski kasutada munamassi või munatoodete valmistamiseks, kui tootmisettevõte või pakkimiskeskus tarnib need otse heakskiidetud munamassitootjale või töötlemisettevõttele, kus need tuleb purustada võimalikult kiiresti."
knickeier dürfen jedoch zur herstellung von flüssigei oder eiprodukten verwendet werden, wenn sie vom erzeugerbetrieb oder von der packstelle auf direktem wege an einen für die herstellung von flüssigei zugelassenen betrieb oder einen verarbeitungsbetrieb geliefert und dort so schnell wie möglich aufgeschlagen werden."

(3) nisu- ja rukkipüüli, -tangude ja -jahu puhul tuleb nendele toodetele kohaldatava toetuse arvutamisel võtta arvesse kõnealuste toodete valmistamiseks vajamineva teravilja kogust.
(3) für mehle, grobgrieß und feingrieß aus weizen und roggen muss die auf diese erzeugnisse anwendbare erstattung unter berücksichtigung der zur herstellung der betreffenden erzeugnisse notwendigen getreidemenge berechnet werden.