Results for visszaszorítása translation from Hungarian to German

a bürokrácia visszaszorítása
abbau von bürokratie

a hamisítás visszaszorítása,
produktfälschungen entgegenzuwirken;

a nejlonzacskók használatának visszaszorítása
weniger plastiktüten

az adókijátszás és adókikerülés visszaszorítása
verringerung von steuerhinterziehung und -vermeidung

a be nem jelentett munkavégzés visszaszorítása
bekämpfung nicht angemeldeter erwerbstätigkeit,

a nemi szegregáció visszaszorítása az oktatásban,
verringerung der geschlechtsspezifischen trennung in der bildung;

a mobilitás visszaszorítása nem tekinthető megoldásnak.
die einschränkung von mobilität ist keine option.

a csalások visszaszorítása érdekében hozott intézkedések
betrugsbekämpfungsmaßnahmen

6.3.2 a jelenség megelőzése és visszaszorítása
6.3.2 schadensvermeidung und -begrenzung

a biodiverzitás csökkenésének visszaszorítása szintén elsődleges cél.
die eindämmung des artenverlustes ist ebenfalls oberste priorität.

a hamisított árukkal való kereskedés visszaszorítása az interneten
gegen den internet-handel mit gefälschten waren vorgehen

az illegális migráció és az emberkereskedelem megelőzése és visszaszorítása
verhinderung und eindämmung der irregulären migration und des menschenhandels

2015-ben folytatódott a súlyos anyagi nélkülözés visszaszorítása.
die erhebliche materielle deprivation ist im jahr 2015 weiter zurückgegangen.

halászati lehetőségek 2014-ben: a túlhalászás további visszaszorítása
fangmöglichkeiten 2014: weiterer abbau der Überfischung

az energiafogyasztás csökkentése és a széndioxid-kibocsátás visszaszorítása érdekében
zur senkung des energieverbrauchs und zur begrenzung der kohlendioxidemissionen gehen die mitgliedstaaten nach einer der folgenden alternativen vor:

az illegális migráció visszaszorítása különféle intézkedések ötvözetét teszi szükségessé.
zur eindämmung der illegalen migration bedarf es einer kombination von maßnahmen.

a terroristák pénzügyi és egyéb gazdasági erőforrásokhoz való hozzáférésének visszaszorítása;
eindämmung des zugangs von terroristen zu finanziellen und anderen wirtschaftlichen res­sourcen;

intézkedések megtétele a készpénz gazdaságban történő használatának visszaszorítása érdekében.
ergreifung weiterer maßnahmen zur verringerung der verwendung von bargeld in der wirtschaft.

a futásteljesítménnyel kapcsolatos csalások visszaszorítása a kilométeróra-állás nyilvántartásba vételével.
bekämpfung der manipulation von kilometerzählern durch registrierung der kilometerstände.

a nukleáris terrorcselekmények visszaszorításáról szóló nemzetközi egyezmény
internationales Übereinkommen zur bekämpfung von akten des nuklearterrorismus