Results for vontatójárművek translation from Hungarian to German

a villamos vontatójárművek teljesítménytényezője,
höchster zulässiger zugstrom

- a villamos vontatójárművek teljesítménytényezője,
- treinarbeidsfactoren,

gördülőállomány-vontatójárművek Áme (rs tu)
tsi verkehrsbetrieb und verkehrssteuerung (hochgeschwindigkeit)

gördülőállomány-vontatójárművek és személykocsik Áme:
tsi „fahrzeuge — triebfahrzeuge, triebwagenzüge und personenwagen“.

a villamos vontatójárművek teljesítményigénye az áramszedőknél.
den leistungsbedarf der züge an den stromabnehmern.

vontatÓjÁrmŰvek És pÓtkocsik, illetve fÉlpÓtkocsik ÖsszekapcsolÁsa
verbindungen zwischen zugfahrzeug und anhÄnger oder sattelanhÄnger

Áramterhelhetőség egyenáramú rendszerek, álló villamos vontatójárművek esetében
strombelastbarkeit, dc-energieversorgung, züge im stillstand

kategóriájú villamosított vonalak esetében a villamos vontatójárművek legnagyobb áramerőssége a következő lehet:
de maximale tractiestroom voor lijnen van categorie ii en iii is:

ezért ezen a vonalon nem megengedett a beépített ütközőkkel fel nem szerelt villamos vontatójárművek üzemeltetése.
daher ist der einsatz von zügen ohne installierte anhubbegrenzung auf dieser strecke nicht zulässig.

ezért az egyes villamos vontatójárművek energiafogyasztása és az üzemeltetés menetrendje fontos tényezők a teljesítmény szempontjából.
der leistungsbedarf eines jeden zuges und der fahrplan sind daher entscheidende aspekte für die anlagengestaltung.

a felsővezetéket úgy kell megtervezni, hogy képes legyen fenntartani ezt az erőgörbét az egyes villamos vontatójárművek valamennyi áramszedőjére.
die oberleitung muss so ausgelegt werden, dass sie diesen kräften für alle stromabnehmer auf einem zug standhalten kann.

a felsővezeték-rendszer áramterhelhetősége: váltakozó áramú és egyenáramú rendszerek, mozgó villamos vontatójárművek esetében
strombelastbarkeit der oberleitungsanlage: ac- und dc-energieversorgung, züge in bewegung

a korszerű villamos vontatójárművek gyakran visszatápláló fékrendszerrel vannak ellátva, amely energiát táplál vissza az energiaellátó rendszerbe a teljes energiafogyasztás csökkentése érdekében.
moderne züge können oft mit nutzbremsung arbeiten, um energie zur versorgungsquelle zurückzuführen und den gesamtenergieverbrauch zu senken.

az áramterhelhetőségnek meg kell felelnie legalább az en 50388:2005 szabvány 7.1. pontjában a villamos vontatójárművek tekintetében meghatározott követelményeknek.
die strombelastbarkeit muss mindestens die für züge festgelegten anforderungen gemäß en 50388:2005, abschnitt 7.1, erfüllen.

a szerkesztéshez legalább 5 sebesség-intervallumot kell felhasználni az elsőosztályú, illetve legalább 3 sebesség-intervallumot a másodosztályú villamos vontatójárművek esetében.
die mittelwerte der messergebnisse muss der kurve c entsprechen, die unter verwendung von mindestens 5 geschwindigkeitsstufen für züge der klasse 1 und mindestens 3 geschwindigkeitsstufen für züge der klasse 2 erstellt werden.

alállomások: ezek a nagyfeszültségű hálózat primer oldalára csatlakoznak, a nagyfeszültség olyan feszültségre való transzformálásával, illetve olyan energiaellátó rendszer részére való átalakításával, amely a villamos vontatójárművek számára megfelel.
unterwerke: sie sind auf der primärseite an das hochspannungsnetz angeschlossen, setzen die hochspannung auf eine für fahrzeuge geeignete spannung herunter und/oder formen sie auf ein für die züge geeignete energieversorgungsart um.

az ilyen áramszedőkkel rendelkező villamos vontatójárműveket kiszolgáló vonalakon a munkavezeték 500 mm-es legnagyobb oldalirányú kitérése engedhető meg oldalszél hatására.
für strecken, die von zügen mit solchen stromabnehmern befahren werden, ist unter seitenwindeinwirkung eine horizontale auslenkung des fahrdrahtes von höchstens 500 mm zugelassen.