MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: bevételkieséseket ( Hungarian - Greek )

    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Hungarian

Greek

Info

Hungarian

Adókedvezmény esetén jelenteni kell az éves bevételkieséseket.

Greek

Στην περίπτωση φορολογικών δαπανών, πρέπει να αναφέρονται οι ετήσιες φορολογικές απώλειες.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A termelők számára a (4) bekezdés a) pontjában említett bevételkiesésért nyújtott ellentételezés a vonatkozó veszteségek akár 100 %-át is fedezheti, és formái a következők lehetnek:

Greek

Η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος όπως αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) μπορεί να καλύπτει έως και το 100 % της σχετικής απώλειας και μπορεί να λάβει μία από τις ακόλουθες μορφές:

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és az ilyen megsemmisítéséből vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50 %-át.

Greek

Η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 50 % του συνόλου των άμεσων δαπανών καταστροφής ή απομάκρυνσης των σταφυλιών και της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την εν λόγω καταστροφή ή απομάκρυνση.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a termelőknek az intézkedés végrehajtásából fakadó bevételkiesésért nyújtott ellentételezés;

Greek

αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος τις οποίες έχουν υποστεί λόγω της εφαρμογής του μέτρου·

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A közösségi iparág helyzetét a vizsgálati időszakban kiemelten jellemzi a leszorított áraknak köszönhető bevételkiesés és a piaci részesedés további csökkenése.

Greek

Η κατάσταση του κοινοτικού κλάδου παραγωγής χαρακτηρίζεται ειδικότερα κατά την ΠΕ από την απώλεια εισοδημάτων εξαιτίας της συμπίεσης των τιμών και της περαιτέρω μείωσης του μεριδίου αγοράς.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A bejelentett rendszer ennélfogva állami bevételkiesés formájában állami forrásokból kerül finanszírozásra csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok alkalmazásával.

Greek

Επομένως, το κοινοποιηθέν καθεστώς προϋποθέτει κατανάλωση κρατικών πόρων στο βαθμό που η εφαρμογή μειωμένων συντελεστών εισφορών κοινωνικής ασφάλισης συνεπάγεται διαφυγόντα κρατικά έσοδα.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezen intézkedés keretében nem nyújtható támogatás a természeti katasztrófának betudható bevételkiesés ellentételezésére.

Greek

Δεν παρέχεται στήριξη βάσει του παρόντος μέτρου για απώλεια εισοδήματος που είναι αποτέλεσμα φυσικής καταστροφής.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

olyan jelentős változtatásokat írnak elő a földhasználat fajtája tekintetében, és/vagy olyan jelentős korlátozásokat vezetnek be a gazdálkodási gyakorlatban, amelyek jelentős bevételkieséshez vezetnek.

Greek

επιβάλλουν μεγάλες αλλαγές στο είδος χρήσης γης και/ή σημαντικούς περιορισμούς στις γεωργικές πρακτικές με συνέπεια σημαντική απώλεια εισοδήματος.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Ezen intézkedés keretében nem nyújtható támogatás a természeti katasztrófának vagy katasztrófaeseménynek betudható bevételkiesés ellentételezésére.

Greek

Δεν παρέχεται στήριξη βάσει του εν λόγω μέτρου για απώλεια εισοδήματος που οφείλεται σε φυσική καταστροφή ή καταστροφικό συμβάν.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A (4) bekezdés a) pontjában említett, a termelők számára a bevételkiesésért nyújtott ellentételezés a vonatkozó veszteség akár 100 %-át is fedezheti, és az alábbi formákban valósulhat meg:

Greek

Η αποζημίωση των παραγωγών για τις απώλειες εισοδήματος που αναφέρεται στην παράγραφο 4 στοιχείο α) μπορεί να καλύπτει έως και το 100 % της σχετικής απώλειας και μπορεί να λαμβάνει μία από τις ακόλουθες μορφές:

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

A támogatás nem lépheti túl a szőlőfürtök közvetlen elpusztítási vagy eltávolítási költségének és az ilyen megsemmisítéséből vagy eltávolításából adódó bevételkiesés összegének 50 %-át.

Greek

Η ενίσχυση δεν υπερβαίνει το 50 % του συνόλου του άμεσου κόστους της καταστροφής ή της απομάκρυνσης των σταφυλιών και της απώλειας εισοδήματος που προκύπτει από την εν λόγω καταστροφή ή απομάκρυνση.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a termelők ellentételezése az intézkedés végrehajtásából adódó bevételkiesésért;

Greek

αποζημίωση των παραγωγών για απώλειες εισοδήματος που έχουν υποστεί λόγω της εφαρμογής του μέτρου·

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Az e bekezdés első albekezdésében említett környezetvédelmi intézkedések támogatása fedezi az intézkedésből származó többletköltségeket és bevételkiesést.

Greek

Η στήριξη των περιβαλλοντικών δράσεων που αναφέρονται στο πρώτο εδάφιο της παρούσης παραγράφου καλύπτει τις πρόσθετες δαπάνες και την απώλεια εισοδήματος που συνεπάγεται η δράση.

Last Update: 2014-11-18
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Adóintézkedések esetén jelölje meg az adókedvezmények miatt a bejelentés által felölelt időszakra eső becsült éves bevételkiesést és az összes bevételkiesést:

Greek

Για τα φορολογικά μέτρα, καλείστε να διευκρινίσετε τις ετήσιες και τις συνολικές απώλειες εσόδων που εκτιμάται ότι θα προκύψουν από ευνοϊκές φορολογικές ρυθμίσεις κατά τη χρονική περίοδο που καλύπτει η κοινοποίηση:

Last Update: 2014-11-17
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

Viszont azon bevételkiesések, amelyek egy ilyen intézkedés azonnali alkalmazása következtében előállnának, elfogadhatatlanok azon tagállamok számára, amelyek jelenleg alkalmazzák a tőkeilletéket.

Greek

Ωστόσο, λόγω της απώλειας εσόδων που θα προέκυπτε από την άμεση εφαρμογή ενός τέτοιου μέτρου, ορισμένα κράτη μέλη τα οποία αυτή τη στιγμή επιβάλλουν φόρο εισφοράς δεν μπορούν να δεχθούν αυτήν την κατάργηση.

Last Update: 2014-11-16
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

E számok magukban foglalják az előfizetési díjat és egyúttal olyan állami költségtérítéseket is, melyeket a szociális okokból fennálló mentességek miatti bevételkiesés pótlására adnak.

Greek

Τα ποσά αυτά περιλαμβάνουν συνάμα τα τέλη άδειας λειτουργίας και τις επιστροφές από το κράτος μέρους της απώλειας εσόδων που συνιστούν για τους κρατικούς τηλεοπτικούς σταθμούς οι απαλλαγές τελών άδειας λειτουργίας για κοινωνικούς λόγους.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

a lekötött összegek, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb., pl. új támogatott projektekkel kapcsolatban.

Greek

δεσμευμένα ποσά, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις κ.λπ. για νέα ενισχυόμενα έργα.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

tényleges kifizetések, a (becsült) adóveszteségek vagy egyéb bevételkiesés, kezességvállalási adatok stb., új és folyamatban lévő projektekkel kapcsolatban.

Greek

πραγματικές πληρωμές, (εκτιμώμενες) φορολογικές απώλειες ή άλλα έσοδα που χάνονται, στοιχεία για εγγυήσεις κ.λπ. για νέα και τρέχοντα έργα.

Last Update: 2014-11-15
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hungarian

bevételkiesést ellentételez

Greek

εξομάλυνση χρονυστέρησης αντλιών

Last Update: 2014-11-15
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Hungarian

Hasonlóképpen a görög állam sem az OTE-nak nyújt kompenzációt, hanem a munkavállalói nyugdíjalapot kártalanítja a korengedményes nyugdíjazás miatt felmerülő bevételkiesés miatt.

Greek

Ομοίως, το ελληνικό Δημόσιο δεν παρέχει αντισταθμιστικά οφέλη στον OTE, αλλά στο συνταξιοδοτικό ταμείο των εργαζομένων για την απώλεια εσόδων λόγω της πρόωρης συνταξιοδότησης.

Last Update: 2014-11-13
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference:

Add a translation

Search human translated sentences



Users are now asking for help:apple (German>Japanese) | ydinsukellusveneet (Finnish>English) | orange france (Turkish>English) | filata-gebel (Maltese>English) | kutang-kutang (English>Tagalog) | pk (English>Malay) | ki sei (Italian>English) | barish ko english me kya kahate hai (Hindi>English) | 음악 (Korean>Danish) | ano ang silahis (Tagalog>English) | gond (Hindi>Telugu) | hasire usiru essay in kannada (Kannada>English) | numero di targa automobilistica (Italian>English) | voor op die wa (Afrikaans>English) | wein intha (Arabic>English)


Report Abuse  | About MyMemory   | Contact Us


MyMemory in your language: English  | ItalianoEspañolFrançaisDeutschPortuguêsNederlandsSvenskaРусский日本語汉语한국어Türkçe

We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK