Results for ebbe a körbe tartozik translation from Hungarian to Greek

nem vitatottan ebbe a körbe tartozik a színes fóliarétegek személy- vagy tehergépjárművek üvegezésére történő ragasztására vonatkozó,
Είναι αναμφίβολο ότι συμπεριλαμβάνονται οι παραβάσεις της απαγορεύσεως, σύμφωνα με το άρθρο 2, παράγραφος 1, του ΝΔ 40/2003,

105 sági tevékenységek, hanem a közfeladatok körébe tartozik
105 αροδιότητε του δηοσίου

minden más mindazonáltal a kérelem megalapozottságának kérdésének körébe tartozik.
Εντούτοις, όλα τα υπόλοιπα αποτελούν ζήτημα που ανάγεται στο βάσιμο της προσφυγής.

Állami felelősségi körbe tartozó feladatok ellátása
Πραγματοποίηση αναγκαίων δημόσιων έργων

nem tartoznak ebbe a körbe a jogszabályban előírt intézkedések és a más uniós program keretében már támogatásban részesülő intézkedések.
Αποκλείονται τα μέτρα τα οποία απαιτούνται από τη νομοθεσία ή τα μέτρα για τα οποία λαμβάνεται ήδη χρηματοδότηση στο πλαίσιο άλλης δράσης της Ένωσης.

ebbe a körbe beletartoznak a felügyelt/akkreditált hitelesítési szolgáltatások felügyeleti/akkreditációs státusának előzményeire vonatkozó adatok is.
Σε αυτόν συμπεριλαμβάνεται η παροχή πληροφοριών για το ιστορικό της κατάστασης εποπτείας/διαπίστευσης των εποπτευόμενων/διαπιστευμένων υπηρεσιών πιστοποίησης.

görbületi kör ebben a pontban
Συνεφαπτόμενος κύκλος σε αυτό το σημείο

ahol egy üzemeltető több ugyanabba a körbe tartozó tevékenységet folytat ugyanabban a létesítményben vagy ugyanazon a telephelyen, a tevékenységek kapacitása összeadódik.
Εάν ο ίδιος φορέας λειτουργίας ασκεί πολλές δραστηριότητες της ίδιας κατηγορίας στην αυτή εγκατάσταση ή στον ίδιο χώρο, οι δυναμικότητες των δραστηριοτήτων αυτών αθροίζονται.

a mezőgazdaság és az állattenyésztés körébe tartozó ágazatok
Τομείς σχετικοί με τη γεωργία και την κτηνοτροφία

a tagállamok az olyan munkaköri tevékenységekkel összefüggésben, amelyekről megállapították, hogy ebbe a körbe tartoznak, előírják a sugárterhelés ellenőrzésére szolgáló megfelelő eszközök felállítását, valamint szükség szerint:
Τα κράτη μέλη, για κάθε εργασιακή δραστηριότητα που δηλώνεται από αυτά ως ανησυχητική, απαιτούν τη δημιουργία κατάλληλου μηχανισμού παρακολούθησης των εκθέσεων και κατά το αναγκαίο:

az adminisztratív ellenőrzések körébe tartoznak a következő keresztellenőrzések:
Οι διοικητικοί έλεγχοι περιλαμβάνουν τους διασταυρωμένους ελέγχους:

a különleges állat-egészségügyi intézkedések körébe tartoznak:
Οι κτηνιατρικές ενέργειες σε συγκεκριμένους τομείς περιλαμβάνουν:

a) a projektek a 2. cikk alkalmazási körébe tartoznak;
α) τα έργα να εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής του άρθρου 2·

a következők különösen a "személyes vagyontárgy" körébe tartoznak:
Αποτελούν "προσωπικά είδη" ιδίως:-η οικοσκευή,

-a 88/388/egk irányelv alkalmazási körébe tartozó aromaanyagok,
-οι αρτυματικές ύλες για χρήση στα τρόφιμα που εμπίπτουν στο πεδίο της οδηγίας 88/388/ΕΟΚ

% 1, ebben a körben semmit sem tett. biztosan ki szeretné hagyni a kört?
% 1, δεν έχετε ακόμη παίξει σε αυτόν το γύρο. Επιθυμείτε πραγματικά να χάσετε το γύρο σας;

egy francia jótékonysági programban 6 hónapos kortól vontak be gyerekeket, mert a dravet- szindróma diagnózisát ebben a korban lehet biztonsággal megállapítani.
18 Ένα γαλλικό πρόγραμμα παρηγορητικής χρήσης περιελάμβανε παιδιά ηλικίας από 6 μηνών και άνω, καθώς η διάγνωση του συνδρόμου dravet είναι πιο αξιόπιστη στη συγκεκριμένη ηλικία σε ορισμένους ασθενείς.

(3) a bizottság azt követően, hogy a tagállamokkal szorosan együttműködve megbizonyosodott arról, hogy a (2) bekezdésben említett kötelezettségeket vállalták, meghatározza egyrészt azt az időpontot, amelytől kezdődően a tagállamok nem kötelesek az (1) bekezdésben hivatkozott okiratok bemutatását előírni, másrészt az ebbe a körbe tartozó gépjárműtípusokat.
3. Η Επιτροπή, αφού εξακριβώσει, σε στενή συνεργασία με τα Κράτη μέλη, ότι επληρώθησαν οι όροι της προηγουμένης παραγράφου, καθορίζει την ημερομηνία από της οποίας καθώς και τους τύπους των οχημάτων για τους οποίους τα Κράτη μέλη δεν θα απαιτούν πλέον την επίδειξη των εγγράφων που αναφέρονται στην παράγραφο 1.