Results for kapitalgesellschaften translation from Hungarian to Greek

(12) a népi tulajdonú kombinátok, üzemek és létesítmények tőkeegyesítő társaságokká való átalakítására vonatkozó német rendelettel (verordnung zur umwandlung von volkseigenen kombinaten, betrieben und einrichtungen in kapitalgesellschaften, umwandvo) összhangban a vállalat alapítása 1990. március 1-jén a veb vereinigte porzellanwerke kahla két korlátolt felelősségű társasággá történő átalakításával történt. ezeknek a társaságoknak az egyike a kahla i. 1991. április 23-án a treuhandanstalt (tha) a kahla i.-et oly módon privatizálta, hogy 2 dem vételár megfizetése ellenében eladta hoffmann úrnak (a törzstőke 75,1%-át) és ueing úrnak (a törzstőke 24,9%-át). a privatizációs szerződést az egyetlen ajánlattevővel kötötték meg, miután a tha a tervezett értékesítést az általa értékesítésre szánt üzemek jegyzékében (hoppenstedt) nyilvánosságra hozta, és a kerámiaipari szövetségeket és a kereskedelmi kamarákat megkérdezte. németország kijelentései szerint a vállalat felszámolása a tha számára költségesebb lett volna. a privatizációs szerződés a német adatok szerint csak 1992. december 11-én lépett érvénybe.
(12) Σύμφωνα με το γερμανικό διάταγμα για τη μετατροπή κρατικών βιομηχανικών συγκροτημάτων, επιχειρήσεων και οργανισμών σε κεφαλαιουχικές εταιρείες (umwandvo) η εταιρεία veb vereinigte porzellanwerke kahla μετατράπηκε την 1η Μαρτίου 1990 σε δύο εταιρείες περιορισμένης ευθύνης. Μία από τις εταιρείες αυτές ήταν η kahla i. Στις 23 Απριλίου 1991 η kahla i ιδιωτικοποιήθηκε από την treuhandanstalt (tha) με πώληση στον κ. hoffmann (75,1% του ονομαστικού κεφαλαίου) και στον κ. ueing (24,9% του ονομαστικού κεφαλαίου), έναντι 2 dem. Η κατακύρωση της ιδιωτικοποίησης έγινε στους μοναδικούς που υπέβαλαν προσφορά, αφού η tha δημοσίευσε την προκήρυξη της προτιθέμενης πώλησης στον κατάλογο των επιχειρήσεων που προσφέρονταν για πώληση (hoppenstedt) και απευθύνθηκε σε συνδέσμους της κεραμικής βιομηχανίας και σε εμπορικά επιμελητήρια. Η εκκαθάριση της επιχείρησης θα κόστιζε περισσότερο στην tha σύμφωνα με δηλώσεις της Γερμανίας. Η σύμβαση ιδιωτικοποίησης τέθηκε σε ισχύ την 11η Δεκεμβρίου 1992 σύμφωνα με στοιχεία της Γερμανίας.