Results for mindnyájan translation from Hungarian to Indonesian

És mindnyájan haza menének.
setelah itu, semua orang pulang ke rumah

akkor elhagyván õt, mindnyájan elfutának.
semua pengikut-nya lari meninggalkan yesus

evének azért mindnyájan, és megelégedének;
mereka makan sampai kenyang

És mindnyájan egy lelki eledelt ettek;
mereka semuanya makan makanan rohani yang sama

És az õ teljességébõl vettünk mindnyájan kegyelmet is kegyelemért.
ia penuh kasih; tiada hentinya, ia memberkati kita

felbátorodván pedig mindnyájan, szintén vevének magukhoz táplálékot.
maka mereka semua bersemangat kembali dan turut makan juga

mert mindnyájan vétkeztek, és szûkölködnek az isten dicsõsége nélkül.
semua orang sudah berdosa dan jauh dari allah yang hendak menyelamatkan mereka

a békességnek istene pedig legyen mindnyájan ti veletek! Ámen.
mudah-mudahan allah, yang memberikan sejahtera kepada manusia, menyertai saudara semuanya. amin

a mi urunk jézus krisztus kegyelme mindnyájan ti veletek. Ámen.
(semoga tuhan kita yesus kristus memberkati saudara semua. amin.

köszöntenek titeket az atyafiak mindnyájan. köszöntsétek egymást szent csókkal.
semua saudara di sini menyampaikan salam kepada kalian. bersalam-salamanl secara mesra sebagai saudara kristen

ezt a jézust feltámasztotta az isten, minek mi mindnyájan tanúbizonyságai vagyunk.
yesus inilah yang dihidupkan kembali dari kematian oleh allah. kami semua sudah menyaksikan sendiri hal itu

dicsérnek téged a népek, oh isten, dicsérnek téged a népek mindnyájan.
semoga semua bangsa bersorak gembira, dan menyanyi dengan sukacita. sebab engkau memerintah dengan adil dan membimbing setiap bangsa di bumi

felele jézus és monda nékik: egy dolgot cselekvém, és mindnyájan csodáljátok.
yesus menjawab, "hanya satu pekerjaan kulakukan pada hari sabat, dan kalian heran

hogy megragadjam izráel házát az õ szívökben, a kik elfordultak tõlem bálványaik miatt mindnyájan.
semua berhala itu telah menjauhkan umat-ku daripada-ku, tetapi mudah-mudahan dengan jawaban-ku itu umat-ku akan kembali kepada-ku.

hallátok a káromlást. mi tetszik néktek? azok pedig halálra méltónak ítélték õt mindnyájan.
kalian telah mendengar sendiri kata-kata-nya yang menghujat allah. sekarang apa keputusanmu?" mereka semuanya memutuskan bahwa yesus bersalah, dan patut dihukum mati

az pedig táblát kérvén, ezt írá, mondván: jános a neve. És elcsodálkozának mindnyájan.
zakharia meminta sebuah batu tulis lalu menulis, "namanya yohanes." mereka semua heran

akkor megrettenének, és felkelének mindnyájan a hivatalosok, a kik adóniával valának, és kiki mind dolgára méne.
para tamu adonia menjadi takut, sehingga mereka semuanya berdiri lalu pergi, masing-masing mengambil jalannya sendiri

ha pedig azt mondjuk: emberektõl; félünk a sokaságtól; mert jánost mindnyájan prófétának tartják.
tetapi kalau kita katakan, 'dengan hak manusia,' kita takut kepada orang banyak, sebab mereka semua menganggap yohanes seorang nabi.

arábia és kédár fejedelmei, õk mindnyájan hatalmad alatt kereskedének; bárányokkal, kosokkal és bakokkal kereskedének veled.
orang arab dan penguasa tanah kedar membeli barang-barangmu dengan anak domba, domba jantan dan kambing

vévén a poharat, [és] hálákat adván, adá nékik; és ivának abból mindnyájan;
sesudah itu ia mengambil sebuah piala anggur. ia mengucap doa syukur kepada allah, lalu memberikan piala itu kepada pengikut-pengikut-nya kemudian mereka semua minum anggur itu