Results for minekutána translation from Hungarian to Indonesian

minekutána pedig elbocsátotta õket, fölméne a hegyre imádkozni.
setelah melepaskan orang banyak itu, yesus pergi ke bukit untuk berdoa

de néki, minekutána a kígyót lerázta a tûzbe, semmi baja sem lõn.
tetapi paulus mengebaskan ular itu ke dalam api dengan tidak merasa sakit sedikit pun

de minekutána eljött a hit, nem vagyunk többé a vezérlõ mester alatt.
sekarang, karena sudah waktunya manusia dapat percaya kepada kristus, maka kita tidak lagi diawasi oleh hukum agama

ezzel már harmadszor jelent meg jézus az õ tanítványainak, minekutána feltámadt a halálból.
inilah ketiga kalinya yesus memperlihatkan diri kepada pengikut-pengikut-setelah ia dibangkitkan dari mati

minekutána elõbb jános az õ eljövetele elõtt a megtérésnek keresztségét prédikálta izráel egész népének.
sebelum yesus mulai menjalankan tugas-nya, yohanes sudah menyerukan kepada orang-orang israel supaya mereka bertobat dari dosa mereka dan dibaptis

bizonyságot tesz pedig errõl mi nékünk a szent lélek is, mert minekutána elõre mondotta:
mengenai hal itu roh allah memberikan juga kesaksian-nya kepada kita. roh allah berkata

az Úr azért, minekutána szólott vala nékik, felviteték a mennybe, és üle az istennek jobbjára.
setelah tuhan yesus berbicara dengan mereka, ia diangkat ke surga. di sana ia memerintah bersama dengan allah

ha pedig azután teszi erõtelenekké azokat, minekutána hallotta vala: õ hordozza az õ bûnének terhét.
kalau di kemudian hari suaminya itu membatalkan kaul atau janji istrinya, maka suaminya itulah yang harus menanggung akibat pembatalan itu

a vitézeknek pedig az lõn tanácsa, hogy a foglyokat vágják le, hogy senki el ne szaladhasson, minekutána kiúszott.
prajurit-prajurit di kapal itu berniat membunuh semua orang tahanan, karena mereka takut jangan-jangan nanti ada yang berenang ke darat dan lari

minekutána az isten sok rendben és sokféleképen szólott hajdan az atyáknak a próféták által, ez utolsó idõkben szólott nékünk fia által,
pada zaman dahulu banyak kali allah berbicara kepada nenek moyang kita melalui nabi-nabi dengan memakai bermacam-macam cara

mind a napig, melyen fölviteték, minekutána parancsolatokat adott a szent lélek által az apostoloknak, kiket választott vala magának.
sampai pada hari ia diangkat ke surga. sebelum ia naik ke surga, dengan kuasa roh allah ia memberi petunjuk-petunjuk kepada rasul-rasul-nya yang terpilih

ez a beszéd, melyet szóla az Úr jeremiásnak, minekutána sedékiás király szövetséget köte az egész jeruzsálembeli néppel, szabadságot hirdetvén köztük.
raja zedekia dan penduduk yerusalem mengadakan perjanjian untuk membebaska

a kiben ti is, minekutána hallottátok az igazságnak beszédét, idvességetek evangyéliomát, a melyben hittetek is, megpecsételtettetek az ígéretnek ama szent lelkével,
kalian pun sudah menjadi umat allah sewaktu kalian mendengar pesan allah, yakni kabar baik yang memberi keselamatan kepadamu. kalian percaya kepada yesus kristus, karena itu allah memberi tanda milik-nya kepadamu, yaitu roh-nya yang dijanjikan-nya

boldog ember az, a ki a kísértésben kitart; mert minekutána megpróbáltatott, elveszi az életnek koronáját, a mit az Úr ígért az õt szeretõknek.
berbahagialah orang yang tabah pada waktu ia mengalami cobaan. sebab sesudah ia berhasil bertahan dalam cobaan itu, ia akan menerima upahnya, yaitu kehidupan yang telah dijanjikan allah kepada orang-orang yang mengasihi allah

[a] pohárt vévén, minekutána hálákat adott, monda: vegyétek ezt, és osszátok el magatok között:
setelah itu yesus mengangkat piala anggur, lalu mengucap doa syukur kepada allah, kemudian berkata, "ambillah ini, dan bagi-bagikanlah

minekutána a papok azokat megölték, bûnért való áldozást végeztek a vérökkel az oltáron, az egész izráel megtisztulására; mert az egész izráelért parancsolta vala a király az égõáldozatot és a bûnért való áldozatot.
setelah itu kambing-kambing itu disembelih oleh imam-imam dan darahnya dituangkan pada mezbah sebagai kurban pengampunan dosa seluruh rakyat. hal itu mereka lakukan karena raja sudah memerintahkan supaya diadakan kurban bakaran dan kurban pengampunan dosa untuk seluruh rakyat israel

akkor kimenvén a káldeusok földébõl, lakozék háránban: és onnét, minekutána megholt az õ atyja, kihozta õt e földre, a melyen ti most laktok:
maka abraham meninggalkan negeri kasdim, lalu pindah ke haran. sesudah ayah abraham meninggal, allah membuat abraham pindah ke negeri ini yang saudara-saudara dan bapak-bapak sekalian diami sekarang ini

hasonlatosképen a pohárt is vette, minekutána vacsorált volna, ezt mondván: e pohár amaz új testamentom az én vérem által; ezt cselekedjétek, valamennyiszer isszátok az én emlékezetemre.
begitu pula setelah habis makan, ia mengambil piala anggur lalu berkata, "anggur ini adalah perjanjian allah yang baru, disahkan dengan darah-ku. setiap kali kalian minum ini, lakukanlah ini untuk mengenang aku.

az Úr pedig monda Ábrámnak, minekutánna elválék tõle lót: emeld fel szemeidet és tekints arról a helyrõl, a hol vagy, északra, délre, keletre és nyugotra.
setelah lot pergi, tuhan berkata kepada abram, "dari tempat engkau berdiri itu, pandanglah baik-baik ke segala arah