Results for akadályoztatása translation from Hungarian to Italian

bíró távolléte vagy akadályoztatása
assenza o impedimento di un giudice

a hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása
assenza o impedimento del cancelliere

25. cikk bíró távolléte vagy akadályoztatása ........... . ........... ............... ...............
articolo 25 assenza o impedimento di un giudice . . . . . . . .................... ....................

18. cikk a hivatalvezető távolléte vagy akadályoztatása ........... ............... ...............
articolo 18 assenza o impedimento del cancelliere. . . . . . .................... ....................

az elnököt akadályoztatása esetén a rangidős alelnök helyettesíti.
il vicepresidente più anziano sostituisce il presidente se questi non è in grado di svolgere le sue funzioni.

a bírósága hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről.
la corte di giustizia predispone la sostituzione del cancelliere in caso di impedimento di questi.

a bíróság a hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről.
la corte di giustizia predispone la sostituzione del cancelliere in caso di impedimento di questo.

a verseny torzÍtÁsa És a tagÁllamok kÖzÖtti kereskedelem akadÁlyoztatÁsa
distorsione della concorrenza ed effetti sugli scambi tra gli stati membri

11. cikk a bírósága hivatalvezető akadályoztatása esetére gondoskodik annak helyettesítéséről.
articolo 11 la corte di giustizia predispone la sostituzione del cancelliere in caso di impedimento di questi.

távolléte vagy akadályoztatása esetén az ügyvezetőt egy ügyvezető-helyettes helyettesíti.
l'amministratore aggiunto sostituisce l'amministratore in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.

az öt bíróból álló tanács valamely bírájának a tárgyalást megelőző távolléte vagy akadályoztatása
assenza o impedimento anteriormente all'udienza di un giudice della sezione che si riunisce con cinque giudici

vala ­ mennyi csd-tag jelölhet helyettest, aki akadályoztatása esetén őt helyettesíti.
ciascun membro apparte ­ nente a un csd può designare un sostituto che possa sostituirlo/ a in caso di impedimento.

az elnök – akadályoztatása esetén – kijelöli a maga helyett részt vevő tagot.
in caso di impedimento del presidente, questi designa il membro che deve sostituirlo.

az elnök feladatai ellátásában való akadályoztatása esetén az alelnök automatikusan átveszi az elnök helyét.
il vicepresidente sostituisce automaticamente il presidente quando questi non è in grado di assumere le sue funzioni.

a felügyelő bizottság elnöki tisztségét a bank elnöke, vagy akadályoztatása esetén alelnökeinek egyike látja el.
il consiglio di vigilanza è presieduto dal presidente della banca o, in caso di impedimento di quest'ultimo, da uno dei vicepresidenti.

távolléte vagy akadályoztatása esetén a számvitelért felelős tisztviselőt egy számvitelért felelős tisztviselő-helyettes helyettesíti.
il contabile aggiunto sostituisce il contabile in caso di assenza o di impedimento di quest'ultimo.

a tagállamok képviseletük ellátására egy-egy tisztviselőt neveznek ki, a kinevezett tisztviselő akadályoztatása esetén helyettesíthető.
ogni stato membro designa un funzionario che lo rappresenta e che, in caso d'impedimento, può essere sostituito da un altro funzionario.

a főtitkár feladatait akadályoztatása esetén a főtitkárhelyettes vagy, ha ez nem lehetséges, a bizottság által kijelölt tisztviselő látja el.
le funzioni del segretario generale vengono esercitate, in caso di impedimento, dal segretario generale aggiunto o, in mancanza, da un funzionario designato dalla commissione.

az igazgatótanács ülésein az igazgatási bizottság elnöke, illetve akadályoztatása esetén egyik alelnöke elnököl; az elnök nem szavaz.
il presidente, o in sua assenza uno dei vicepresidenti del comitato direttivo, presiede le sedute del consiglio di amministrazione senza partecipare alle votazioni.

a 7. cikk sérelme nélkül a póttag csak a rendes tag akadályoztatása esetén vesz részt a tanácsadó bizottság ülésein, illetve annak munkájában.
fatto salvo l’articolo 7, il (la) supplente non assiste alle riunioni del comitato e non partecipa ai suoi lavori, se non in caso di impedimento del membro che sostituisce.