Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az Ügynökségnek; vagy
qualora tali appalti complementari non possano venire separati, sotto il profilo tecnico o economico, dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'agenzia; oppure
Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 1
Quality:
amennyiben a kiegészítő szerződés technikailag vagy gazdaságilag nem választható el az alapszerződéstől anélkül, hogy jelentős hátrányt okozna az ajánlatkérőnek; illetve
qualora tali appalti complementari non possano venire separati, sotto il profilo tecnico o economico, dall'appalto principale senza recare gravi inconvenienti all'amministrazione aggiudicatrice; oppure
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
az ilyen megjelölés alkalmazható, akár előírja a 11. bekezdés a beágyazott származékos termékek elkülönítését az alapszerződéstől, akár megtiltja az ilyen elkülönítést.
tale designazione può essere utilizzata sia se il paragrafo 11 disponga che i derivati incorporati siano separati dal contratto primario ovvero proibisca tale separazione.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
1.2 az európai ombudsmanhoz címzepanasz benyújtásának jogát az ek alapszerződése, valamint az eu alapjogi chartája biztosítja.
1.2 il diri o di presentare denuncie al mediatore europeo è garantito dal tra ato ce e dalla carta dei diri i fondamentali dell’unione europea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: