Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sclerosis multiplex, arcidegbénulás
sclerosi multipla, paralisi facciale
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
arcidegbénulás, neuropátiák, mononeuropátiák
compromissione/ perdita dell’ udito, tinnito
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
az arcidegbénulás legtöbbször kezelés nélkül meggyógyul néhány hét alatt.
generalmente i pazienti guariscono in poche settimane senza alcun trattamento specifico.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
lógó szemhéjak és petyhüdt izmok az arc egyik oldalán (arcidegbénulás)
palpebre cascanti e cedimento muscolare in un lato del volto (paralisi facciale)
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
28 • arcidegbénulás jelei (pl. az arcizmok gyengesége és nyálcsorgás) általában az arc egyik oldalán, amit a fültájék fájdalma előzhet meg.
questi effetti indesiderati sono comuni; • insufficienza respiratoria o qualsiasi difficoltà respiratoria persistente; • segni di paralisi facciale solitamente da un lato del viso (per esempio debolezza dei muscoli facciali e perdita di saliva / liquidi da un angolo della bocca) generalmente preceduto da dolore nella zona auricolare.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
továbbá a következő eseményeket jelentették pegintronnal kapcsolatosan: arcidegbénulás (az arc egyik felének gyengesége és petyhüdtsége) és súlyos allergiás reakciók, mint pl. angioödéma (allergiás bőrbetegség, amit a bőr és a bőr alatti kötőszövet, a nyálkahártya és néha a belső szervek körülírt duzzanata jellemez), toxikus epidermális nekrolízis/ stevens- johnson- szindróma/ eritéma multiforme (kiütések különböző formái, melyek súlyossága változó, akár halálos is lehet, együtt járhat a száj -, orr -, szem és egyéb nyálkahártyák felhólyagosodásával, és az érintett bőrterületek lehámlásával), mánia (túlzott és ok nélküli lelkesedés), bipoláris zavarok (nyomott és felfokozott érzelmi állapotok váltakozásával jellemezhető hangulatzavarok), folyadékgyülem a szívburokban (folyadék felszaporodása a perikardium [a szívet kívülről borító hártya] és a szív között), pericarditis (a szívburok gyulladása).
inoltre, con pegintron sono stati riportati i seguenti effetti indesiderati: paralisi facciale (debolezza e cedimento di un lato del volto) e gravi reazioni allergiche come angioedema (una malattia allergica della pelle caratterizzata da chiazze di gonfiore circoscritto che coinvolge la pelle e i suoi strati sottocutanei, le membrane mucose e qualche volta gli organi interni), necrolisi tossica epidermica/ sindrome di stevens johnson/ eritema multiforme (una serie di eruzioni cutanee di varia gravità, compreso decesso che può essere associato a vesciche in bocca, nel naso, negli occhi e in altre mucose ed a necrosi della zona di pelle interessata), mania (entusiasmo eccessivo o irragionevole), disturbi bipolari (disturbi del tono dell’ umore caratterizzati da episodi alternati di tristezza ed eccitazione), versamento pericardico (una raccolta di fluido che si sviluppa tra il pericardio (rivestimento del cuore) e il cuore stesso), pericardite (infiammazione del rivestimento del cuore).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality: