From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
a boxer a fogyasztóknak televíziós programcsomagokhoz való hozzáférést és egyéb szolgáltatásokat kínál a földfelszíni sugárzású digitális televízió platformján keresztül.
boxer offre ai consumatori l’accesso a pacchetti di programmi televisivi ed ad altri servizi attraverso la piattaforma per la televisione digitale terrestre.
saját adatai szerint a boxer 42 %-kal nőtt 2005-ben és több mint félmillió előfizetője volt 2005 december végén.
secondo i dati da essa stessa forniti, boxer è cresciuta del 42 % nel 2005 e alla fine del dicembre 2005 aveva oltre mezzo milione di abbonati.
a boxer az egyetlen televíziós műsorelosztó (beleértve az előfizetéses tv-t is) svédország digitális földfelszíni hálózatában.
boxer è il solo distributore di programmi televisivi (compresa la televisione a pagamento) attraverso la rete digitale terrestre in svezia.
a kormány szerint a teracom és a boxer az egyéb műsorszóró platformok (pl. műholdas szolgáltatók) kemény konkurenciájának vannak kitéve.
secondo il governo, teracom e boxer affrontano la concorrenza feroce di altre piattaforme di trasmissione, quali gli operatori satellitari.
a viasat hozzáteszi, hogy a boxer is előnyhöz jutott a pótlólagos állami támogatásból, nemcsak a teracomon keresztül, hanem közvetlenül az svt-től is.
viasat aggiunge che boxer, oltre ad avere ricevuto un aiuto di stato per mezzo di teracom, ha beneficiato di un aiuto anche direttamente da svt.
a boxer viseli a felelősséget az előfizetői bázisért– vagyis a digitális földfelszíni sugárzás platformján át megvalósuló előfizetéses tv-kínálat marketingjéért a végső felhasználók körében.
a boxer spetta assicurare la base degli abbonati, vale a dire commercializzare presso i clienti finali la televisione a pagamento attraverso la piattaforma per le trasmissioni terrestri digitali.
a digitális földfelszíni sugárzás platformjának beindítása után a boxer ez okból ügyfeleinek alacsony áron kínálta a set-top-boxot és annak költségeit a teljes előfizetési időszak alatt nyerte vissza.
dopo il lancio della piattaforma digitale terrestre boxer ha dunque offerto decodificatori ad un prezzo basso, recuperando i costi sull’intero periodo di abbonamento.
2000 áprilisa és 2005 áprilisa között a skandia liv (továbbiakban:skandia) birtokában volt a 3i 30 %-os boxer-tulajdoni hányada.
tra l’aprile 2000 e l’aprile 2005 il 30 % di boxer attualmente detenuto da 3i era posseduto da skandia liv («skandia»).
a legtöbb tv-csatorna, amely a digitális földfelszíni hálózaton keresztül sugároz, műsorszórási megállapodást kötött a boxerrel.
la maggior parte dei canali televisivi che trasmettono attraverso la rete digitale terrestre hanno firmato un accordo di distribuzione con boxer.