Results for első osztályú minőségben translation from Hungarian to Italian

napi több mint 200 első osztályú ebéd vagy
più di 200 pasti di alta classe al giorno è una

németország: a német Érdemrend első osztályú nagykeresztje
germania: gran croce di prima classe dell’ ordine al merito

ezenkívül összehasonlításokat végeztek az első osztályú anyag előállítása és értékesítése szintjén is.
inoltre, il confronto è stato effettuato al livello di produzione e di vendita di materiale di prima qualità.

az európai ipar az első osztályú műholdak és a világűrrel kapcsolatos más technológiák exportőrévé vált.
l'industria europea è diventata di fatto un esportatore di satelliti e di altre tecnologie spaziali di elevata qualità.

nem vitatták továbbá azt a tényt, hogy a vállalat célja első osztályú vpsz előállítása volt.
inoltre, non si è contestato il fatto che lo scopo della società fosse di produrre fpf di prima qualità.

a bankszámlákat olyan első osztályú hitelintézetben kell megnyitni, amelynek székhelye valamely tagállamban található.
i conti bancari sono aperti presso un ente creditizio di prim’ordine con sede in uno stato membro.

az európai ipar jelenleg a kereskedelmi és tudományos célokat szolgáló, első osztályú műholdak jelentős exportőre.
l'industria europea è attualmente un notevole esportatore di satelliti di prim'ordine per usi scientifici e commerciali.

ez az összeg csak első osztályú hitelintézetnél helyezhető el látra szóló vagy rövid lejáratú betéti számlán euróban.
la cauzione può essere depositata unicamente presso un ente creditizio di prim'ordine su un conto in euro a vista o a breve termine.

a szakképzés befejezése után általában könnyen álláshoz jutnak, és az esetek többségében első osztályú vendéglőkben helyezkednek el.
generalmente al termine del percorso formativo gli studenti non hanno alcuna difficoltà a trovare un posto di lavoro, spesso in ristoranti di alto livello.

az ebb körültekintő kockázatkezelési politikája és erős tulajdonosi hátteréből adódó első osztályú hitelminősítése kétséget kizáróan tartós bizalmat ébreszt a pénzpiaci befektetőkben.
messaggio del presidente politiche prudenti di gestione del rischio della banca e al suo merito di credito «tripla a», sostenuto dalla qualità del suo azionariato.

i. az első osztályú vasúti menetdíj a szokásos pótdíjakkal együtt, ha a vasúton megtett teljes távolság legfeljebb 800 km;
i) tariffa ferroviaria di prima classe, supplementi consueti compresi, se il tragitto complessivo è inferiore o pari a 800 chilometri per ferrovia;

a) extra szűz olívaolaj: "közvetlenül olajbogyókból, kizárólag mechanikai eszközökkel előállított első osztályú olívaolaj;"
a) per l'olio extra vergine di oliva: "olio d'oliva di categoria superiore ottenuto direttamente dalle olive e unicamente mediante procedimenti meccanici";

véleményük szerint az első osztályú, a gyengébb minőségű és az újrafeldolgozott vpsz-féleségek árait külön-külön kellene összehasonlítani.
essi sostengono che il confronto dei prezzi dovrebbe essere effettuato separatamente per il prodotto di prima qualità e per quelli di qualità inferiore, come pure per i fpf fabbricati con materie prime riciclate.

- a sovány tejpor intervenciós ára vagy a porlasztásos eljárással készült, első osztályú sovány tejpor piaci ára, ha az meghaladja az intervenciós árat,
- prezzo d'intervento del latte scremato in polvere o prezzo di mercato del latte scremato in polvere spray di prima qualità, se detto prezzo di mercato è superiore al prezzo d'intervento,

egy szerényebb befektetésre, de hasonló eljárásra került sor a közeli, első osztályú tengeri termékek feldolgozásával foglalkozó mariscos oviñana cégnél, ahol egy tágasabb új épületet emeltek.
un investimento più modesto ma con un percorso simile ha avuto luogo non lontano, presso mariscos oviñana, un trasformatore di prodotti di mare di alta gamma, che costruisce nuovi locali più spaziosi.

c) a sajtot ellenőrizték, s az ellenőrzés igazolta, hogy a sajt megfelel a b) pontban meghatározott feltételnek, továbbá első osztályú minőségű;
c) il formaggio è stato sottoposto ad un esame dal quale è risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che è di prima qualità;

"ha azonban az elutazás és visszautazás távolsága 800 kilométer vagy annál több, a c. és d. kategóriába tartozó munkatársaknál az utazási költség kifizetésekor az első osztályú jegy árát kell alapul venni.
« tuttavia, se il viaggio di andata e ritorno comporta una distanza pari o superiore a 800 km, agli agenti delle categorie c e d viene rimborsato il prezzo del viaggio in prima classe.

c) a sajtot olyan vizsgálatoknak vetették alá, amelyek kimutatják, hogy az megfelel a b) pontban meghatározott feltételnek, valamint jelzik annak első osztályú minőségét;
c) il formaggio è stato sottoposto ad un esame dal quale è risultato che soddisfa alla condizione di cui alla lettera b) e che è di prima qualità;

az almenlandwirt 25 regionális étterem, fogadó és szálloda hálózatából áll, amelyek közös márka alá tartoznak, és számos szolgáltatást kínálnak a turisták számára; ráadásul híresek arról, hogy első osztályú ételt kínálnak.
almenlandwirt è una rete di 25 ristoranti, locande e alberghi regionali contraddistinti da un marchio comune che off rono una serie di servizi ai turisti; essi sono inoltre rinomati per l’off erta di cibo di prima qualità.

(2) a tagok, póttagok és szakértők légi utazási költségeinek megtérítésénél azonban a turista osztály viteldíját veszik alapul, kivéve a szolgálati úton lévő elnököt és az alelnököt, akik jogosultak az első osztályú viteldíj megtérítésére.
2 . tuttavia , il rimborso delle spese di viaggio in aereo dei membri , dei supplenti e degli esperti si riferisce alla classe turistica , mentre per il presidente ed i vicepresidenti in missione ufficiale è previsto il rimborso in prima classe .